英文構造 ぽれぽれ

質問

the positioning over the porch of statue and good luck symbols has been specifically to keep out bad elements either human or supernatural.

解説によると、the positioning だからof 名詞になっているそうです。positioningであれば、of名詞にしなくていいそうです。そんな法則を聞いたことがないし、forestでしらべても出てきません。どういうことでしょうか。

回答No.3

wind-sky-wind

#1 で the positioning over A of O で「O の A の上への位置決め」
のように、今回の表現に合わせて書きましたが、
#2 で申し上げたように the positioning of O over A の方が普通です。

しかし、of O の部分が長いので逆転させています。

回答No.2

wind-sky-wind

少し補足を。
動詞 impose なら They impose a 20% tax on imports.
「輸入品に20％の税を課す」となるところを、名詞 imposition にすると、
the imposition of a 20% tax on imports となります。
「20％の税の、輸入品への賦課」

すると、このかたまりを主語としたり、announce の目的語にしたりして文を作れます。

そして、上で述べたように、普通は of ～の方が先に来ます。

しかし、今回の場合、over ～よりも of ～の方が長いため、短い over ～を先に持ってきています。

そうすることにより、the porch of ～というつながりに見える曖昧性が生じます。
そちらよりも、over the porch という短い部分を前に持ってくることを優先させています。

仮に
the positioning of statue and good luck symbols over the porch
としてみると、真ん中部分で and が使われ、over the porch の部分がどこにかかるか、
より曖昧となります。

だから、the porch of ～というつながりに見えるのは度外視して、
of ～を後に持って行っています。
確かにその方がいいと思います。

回答No.1

wind-sky-wind

S position(s) statue and good luck symbols over the porch.

動詞 position を使うと、SVO over A.「A の上に O を置く」

この表現を名詞化して「A の上に O を置くこと」は、と主語にしようと思うと、
普通には動名詞句にして、
Positoning O over A has been ～. という手が考えられます。

しかし、ここではそういう「～置くこと」より、「位置づけ、位置決め、ポジショニング」という
完全に名詞化した表現を主語にしたい。

すると、この positioning というのは目的語をとれず、
the A of B という名詞構文を使うことになります。

すると、the positioning over A of O で「O の A の上への位置決め」という表現ができあがります。

動名詞は現代では Speaking Egnlish fluently is difficult. のような動名詞句となって当たり前ですが、
歴史的には普通の名詞として the ～ing of O という形をとっていました。

今ではまれで、完全に名詞化した ing について
at the beginning of ～のような表現で用いられます。
この beginning は動名詞というより、「始まり」という名詞です。

だから、the positioning と the がついているから、というのは後付け、
結果的なことであり、先に postioning「位置決め」のような名詞を使うという意図があります。

動詞を使えば主語や目的語になる部分を of ～で表わし、
over ～のような部分はそのまま残る、というのは難解な長文ではしばしば見られることです。

over の後、the porch of ～でまとまりとせず、
over the porch / of ～として、of ～の部分は positioning とつながります。