以下の英文を訳して下さい。

質問

On 11 October 1915, Luxembourg's political system was brought to its knees by the death of Paul Eyschen. When war broke out, Eyschen had been 73 years old, but his premiership of twenty-seven years was the only government that most Luxembourgers had known. Throughout the first year of German occupation, he had been a rock for the Luxembourgish people. He had also been of great importance to Marie-Adélaïde; the Grand Duchess had never been groomed for the position, was fifty-three years Eyschen's junior, and was considered both politically naïve and dangerously partisan for a constitutional monarch. The recent strains were relatively cosmetic.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
アイシェンの死去と、生前の影響力などについて述べています。

＞On 11 October 1915, Luxembourg's political system was brought to its knees by the death of Paul Eyschen. When war broke out, Eyschen had been 73 years old, but his premiership of twenty-seven years was the only government that most Luxembourgers had known. Throughout the first year of German occupation, he had been a rock for the Luxembourgish people.
⇒1915年10月11日、ポール・アイシェンの死去により、ルクセンブルクの政治機構は（圧力に）屈服した。戦争が突発した時、アイシェンは73歳であったけれども、27年の彼の首相の地位は、ほとんどのルクセンブルク人が知っていた唯一の政府であった。ドイツの占領の当初、彼は一年中にわたってルクセンブルク人のよりどころであった。

＞He had also been of great importance to Marie-Adélaïde; the Grand Duchess had never been groomed for the position, was fifty-three years Eyschen's junior, and was considered both politically naïve and dangerously partisan for a constitutional monarch. The recent strains were relatively cosmetic.
⇒彼はまた、マリー・アデレードにとって大きな重要性をもっていた。大公妃はその地位のために一度も訓練されたことがなく、53年間アイシェンのジュニアであり、政治的に純粋で、危険なほどに立憲君主の同志別動員であると考えられた。最近の傾向は、どちらかと言えば美辞麗句的であった。

お礼

回答ありがとうございました。