- ベストアンサー
言いにくいことですが
会議や打ち合わせにおいて 「言いにくいことですが、」 と言いたい場合の英訳例として本に I'm reluctant to tell you this, but ... とありました。 上記以外のフレーズとしてどういうものがあるのでしょうか? I'm hesitate to tell you this, but ... などでしょうか。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
私ですと I' m afraid to say that ～～ とか I'm sorry to say this, but～～ などは使ったことがありあます。 「I'm reluctant to～～」というのは日常会話ではあまり聞きません。文章として使われているのは見たことがありますが。非常に堅い言い方という印象です。
その他の回答 (2)
- jjubilee
- ベストアンサー率75% (367/485)
会話などで出てくるフレーズで見かけるのは hate to ～＝＞I hate to say it, but ・・・ hate ～ing＝＞I hate having to say this ・・・ 参考URLの例文をご覧になって下さい。
お礼
回答ありがとうございます。 I hate to say it, but... I hate having to say this ... 勉強になりました。
- japaneseenglish
- ベストアンサー率35% (226/638)
英語では言いにくいことは、言わないというのが原則というか、言いにくいことは言えないような言語です。 しかし、日常生活では、言いにくいこともいわないといけないことはやまほどでてきます。 そういう場合は、提案されたこと、夢のようなことをそれとなく言っておいて、you know?と英語でよく出てくるつなぎをいい、butを言って、できないとはっきり伝えるとよいと思います。 相手を肯定する発言をしておいて、you know?と「そうね」のつなぎを使い、butがでてくると、英語では、もうその時点で、あとに否定的な発言がくるのがわかります。 日本語の「しかし」と異なり、英語のbutは、そのあとにくるものは、否定的な発言しかきません。 したがって、butをいっておいて、まだ、肯定的な発言をしてると「なにをいっているのかわからない人」になってしまうものです。 文型は、あまり考えられないほうがよいと思います。 その場その場の状況でなにをいうかもかわります。そうう術を使うことだけおぼえておき、スムーズにそれができるように訓練しておくとよいと思います。
お礼
ありがとうございます。
お礼
回答ありがとうございます。 I'm afraid to say that... I'm sorry to say this, but ... 勉強になりました。 I'm reluctant to...というのは会議向けの英語フレーズの本に例文として載っていました。 ただ私自身、いろいろな会議でこのフレーズは聞いたことがなかったので、「？」と思い質問しました。