物の名前の中に入っている現在分詞と現在形動詞の意味

質問

(1)the printing cost ・・・「印刷代」
(2)the printing job・・・「印刷作業」
(3)during the print cycle・・・「印刷中」
(4)the playing field・・・・「（主語によりますが）勝負の（活躍の）舞台」
(5)the washing machine・・「洗濯機」
(6)the wash load・・・「洗濯物」
など、ひとつの物の名前を表すカタマリの名詞の中に現在分詞や原形動詞のような形の単語が入っています。この場所に過去分詞が使われるときは、「～されたもの」として意味も英作も理解できるのですが、　上記の場合が英作するときに　現在分詞にすべきか原形動詞の形をつかうべきかいつも迷います。時々ですが、意味もとりにくいです。なんとなくで済ませてきたので、自分が使う段に困っています。教えてもらえると助かります。よろしくお願いいた
します。

回答No.1

KappNets · ベストアンサー

統計的には後者が多いようですが、print cost, printing cost は同意です。wash machine, washing machine についても同じことが言えます。ただし wash load (微細浮遊土砂あるいは洗濯物の重さ) は washing load (洗濯物) とは少し区別する方がよさそうです。

-ing はある動作が進行中であるニュアンスが強いのですね。今印刷しつつある、洗濯しつつあるというイメージを大切にする気分です。原型だと「印刷」「洗濯」という意味の抽象名詞と受け止められます。その程度の差です。

お礼

ありがとうございます。よく名前の呼び方で通例名称がわからないとき自分で名詞を勝手に作ってしゃべります。すると、Nativeに「そこはingおかしい、そこはedいる、そこはそのまま」と指摘されるんですが、「なんで？」と聞いても「そんなきがする。」程度の答えしか帰ってきません。過去分詞はわかるとしても、やっぱ注意されるかぎり「なんでやねん！
？？」と思うわけです。どこかの先生が「通例名称に関しては勝手に作らないで、みんなが使う語を覚えたのを使いなさい」と言われていたのですが、そこまで覚えてられへんでしょ！と思うんですが・・・・　ありがとうございます。　経験ですかね～～、がんばります。