『原産国』『洗濯の注意』などアパレル系用語の英訳

質問

友人に頼まれて、今洋服のタグを作成しているのですが、
『サイズ』『品質』『原産国』『洗濯の注意』など定番的な表示で困っています。
例えば、
Size:M
Quality:100% Cotton
と、ここまではいろんな物に書いてあるのでわかるのですが、
ここからが問題です。
原産国:Made in Japan
としたいのですが、何と書けば良いのでしょうか？
Manufacture;Made in Japanですか？
次に、洗濯の注意は
Attention:Machine wash cold...
でいいのでしょうか？
それともCautionですか？
『洗濯の注意』をそのまま訳すと、
Attention to washingで良いのでしょうか？

回答よろしくお願いします!!!

回答No.3

thepianoman · ベストアンサー

下のサイトには　Laundry Guide と出ていますね。

洗濯の注意書きを「Care Label」といいます。care labelで検索しますと、その記載に関する法律まで出てきます。

間違えて乾燥機に入れたら火事になったとかで、損害賠償になったりするのでしょう。

参考URL：

http://www.textileaffairs.com/lguide.htm

補足

ありがとうございます。
とても参考になります!!

それにしてもこのマークはかわいらしいマークですね。
初めて見ました。
調べてみるとオークランドと書いてありました。
こういう洗濯表示は日本のJIS規格と欧米？のISO規格の2種類のみかと思っていたのですが、
オーストラリアやニュージーランドではこの規格なんでしょうか？

回答No.5

noname#37852

洋服の内側に縫いこんであるタグだと、No.2の方がおっしゃるように

Cotton 100%
Hand Wash Warm Water
Made in Japan

という感じですよ。
（エディーバウアーの服を買うとそうなっています）

回答No.4

IXTYS

おはようございます。

(1)　原産国　:　手縫いですから、まさに　Manufactured in Japan

(2)　次に、洗濯の注意は
#3で『Care Label』が示されています。　
一般に『注意』は attention　では弱すぎます。　
『warning』(警告)　です。　

attention, （please） は、可愛いスチュアデス嬢が
『こちらをご覧下さいませ－』という世界です。　

『守らなかったら知らないよ』というのですから『warning』です。

参考にして下さい。

補足

ありがとうございます!
参考になります!!

ちなみになんですが、
MADEとMANUFACTUREDの境界線は何ですか？
人が直接作業することがmanufactureですか？
『手縫い』人がミシンを使って縫うことも含まれるのでしょうか？

回答No.2

d-y

原産国： Country of Origin
洗濯の注意: Washing Instructions

洋服のタグならこういうのは書かずに、いきなり
Cotton 100%
Hand Wash Warm Water
Made in Japan
みたいに書いても良いような気もしますが…

回答No.1

Deerhunter

内容が明らかであれば、必ずしも項目名を併記する必要も無いように思われます。

原産国：Made in Japan, Manufactured in Japan

洗濯の注意： Attention : Machine wash ----
これは　Attention か　Caution をつけておいたほうがよいかもしれません。”これはやってはいけない”ことなら caution : Do not ---- を使えばよいと思います。

洗濯の　の部分の訳は不要でしょう、意味は明確ですので。

補足

なるほど。ありがとうございます。
もし、あえて項目名をつけるとしたらどんな英語になりますか？