標識の和訳教えてください

質問

私は運転免許を持っていません。
オーストラリアの人に、道路標識の和訳を頼まれています。
１～４のお手伝いしていただけないでしょうか？
下に日本語で意味は自分なりに書きました。日本の道路標識で同じものがありましたら教えてください。

1. Speed limit (i.e. maximum speed, kilometres per hour)
最高速度

2. Advisory speed limit in adverse conditions
悪天候の時の推奨最高速度

3. Drive on the left in Australia
オーストラリアでは左側通行

4. Slow vehicle turnout ahead. Consider vehicles following.
スピードの遅い車は別なレーンに入って、後続車が追い越せるようにしてください。

４．についての説明があります。
’turnout’ = a widened place in a road for cars to allow other cars pass them.
The Great Ocean Road is narrow because there is little room between the mountains and the beach. Phrase number 4 means that coming up ahead of you is a widened part of the road – a short and special extra lane – and if you are a slow vehicle, you should drive into this lane and to give the vehicles behind you the opportunity to pass you.

回答No.1

trytobe · ベストアンサー

画像のような説明にも使える表現と、「標識の英語部分を日本語に置き換えるなら」という表現とを想定して、

1. 速度制限標識 (最高速度,時速km表示) ... 英米だとmph＝マイル表示なので、注意書きをつけているのだと思います。

2. この先注意、速度落とせ ... 推奨速度であることはその通り、その理由の標識(急カーブ)がついているというのを意識させてみました。

3. オーストラリアは左側通行 ... 米国が右側通行、英国が左側通行などの混乱を避けるためなのでしょう。

4. 追い越し車線を空けましょう。遅い車は走行車線へ。

補足

さすが運転ができる方は違いますね！いい勉強させていただいています。

２についてですが、補足の説明がありました。よろしければ続けて教えてくださいませんか？これを読みますと、悪天候や道路の状況がよくない時のことのようですね。

２．‘advisory’ means ‘suggested’ top speed, or ‘recommended’ speed limit.
‘adverse conditions’ here means ‘in bad weather’ or when the road is wet and slippery, etc.

回答No.2

trytobe

２．‘advisory’ means ‘suggested’ top speed, or ‘recommended’ speed limit.
‘adverse conditions’ here means ‘in bad weather’ or when the road is wet and slippery, etc.

あえて日本語では、後半を前に持ってきました。そして、それが道路状況や天候などの事情(濡れているとか滑りやすいとか)全般をカバーできるように、「この先注意」に縮めてまとめておきました。限定ができるなら「スリップ注意」や「路面注意」などに限定した表現もできますが、全部をカバーするなら「この先注意」が良いかと。

そして、前半については、後半にあるような悪天候や路面状況に対して「アドバイスされている速度」なので、標識の下にあるように「速度を落とす」のが全般的に成り立つ表現として選択しておきました。

以上から、どの状況でも「この先注意、速度落とせ」が一番短く伝わる日本語かと思います。

お礼

再びありがとうございます。素晴らしくて、う～んと言ってしまいました。今回本当にお世話になりました。英語、日本語ともに勉強になりました。