英文和訳です

質問

Popular culture’s association of flying cars with the future is strong even in stories that take place in the present.

Flying cars are, in such stories, treated as machines so advanced they seem almost magical.

Characters who build their own flying cars ― like the eccentric inventors in The Absent-Minded Professor(1962), Chitty Chitty Bang Bang (1968), and the Back to the Future films(1985-1990) ― are treated as modern-day wizards.

Characters who merely use flying cars are invariably shown to be partners of a wizardlike inventor or beneficiaries of some other form of advanced intelligence.

The jet backpack that James Bond uses at the beginning of You Only Live Twice(1967) is the brainchild of Q, the Secret Service’s endlessly inventive armorer.

The flying bicycles in the climax of E.T.(1982) fly because the wide-eyed alien of the title wills them to.

よろしくお願いします＾＾；

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

空飛ぶ車と未来についての大衆文化の関連は、現在、起こる物語でさえ、強いです。
空飛ぶ車は、その様な物語の中では、ほとんど魔法のように思われるほど進化した機械として扱われます。
彼ら自身の空飛ぶ自動車を造る人物は　―　「うっかり教授」（1962）、「チキ・チキ・バン・バン」（1968）、「バック・トゥ・ザ・フューチャー」の映画シリーズ（1985-1990）の変人の発明者のように　―　現代の魔法使いとして扱われます。
単に空飛ぶ車を使うだけの人物は、常に魔法使いのような発明者の相棒または何らかの他の形の先進の知性の受益者であるように示されます。
ジェームズ・ボンドが、「007は二度死ぬ」（1967）の冒頭で使うジェット・バックパックは、シークレットサービスの無限の発明の才のある兵器製造者「Q]の発明です。
「E.T.」（1982）のクライマックスでは、空飛ぶ自転車が、空を飛びます、と言うのは、タイトルの目を大きく見開いたエイリアンの意思がそれらに飛ぶように命じるからです。