訳していただけませんか？

質問

恥ずかしながら英語が苦手でわかりません。
どなたか英語が堪能な方、訳していただけませんか？
よろしくお願いします。

you'll have to excuse me, I have a speech impediment that makes me sound like a smart ass.

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

この英文に近い日本語表現としては、

失礼したかと思いますが、何分、私は、思い上がった言い方をしてまう、発話障害があるもので。

というあたりだと思います。ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございました。よくわかりました。

回答No.3

Nebusoku3

わたしを許してくださいね。（というのは）私の話し方には知ったかぶりするような話し方の癖（ある種の病気かも）があるんです。

お礼

ありがとうございました。話し方に問題があるという意味ですね。

回答No.1

SPS700

ごめんなさい。私は人が知ったかぶりしてる、と思う言語障害があるんです。　　
　http://eow.alc.co.jp/search?q=smart+ass

お礼

ありがとうございました。参考になりました。