和訳お願いします。

質問

While the world was still in a furor over Edison's success in the early part of 1880,it became necessary to take certain precautions in the visitors allowed at Menlo Park.Many of these came in good faith,while some we found later,came for purposes not honorable.
　I have already told of the note Edison sent to all employees on February 19,1880,and I might now say that its purpose wasn't solely that of a reprimand for the more garrulous boys:its main object was to prevent the imparting of certain information to strangers.That many spies came there wasn't doubt;well-known men came with the desire to spy out all they could and then to copy Edison's lamp,giving it a changed form.I shall come back to the case of one or two later.

回答No.1

d-y · ベストアンサー

1880年の始め、世間がまだエジソンの成功に熱狂的な賞賛を浴びせている間にも、メンローパークに招き入れられる訪問客に対して、ある種の警戒措置を講じることが必要になった。訪問客の多くは正直な人たちだったが、良からぬ目的でやって来る者もいたことが、後に明らかになった。
1880年2月19日にエジソンが全従業員に送った通知については既に述べたが、ここでは、その目的が単に口が軽い子らを叱責するだけではなかったことを言っても良いだろう。通知の主目的は、一定の情報が外部に漏れるのを防止することだった。たくさんのスパイが来ていることは疑いなかった。著名な人々が、可能な限り全てを盗み見て、エジソンのランプを形を変えて模倣したいという欲望を抱いてやって来た。そのような例のひとつかふたつは、後で述べることにする。

お礼

ありがとうございます

回答No.2

ddeana

1880年の初めのころ、世界がまだエジソンの成功に対する激しい反発の中にいた一方で、メンロパークに（立ち入りを）許可された訪問者に一定の予防措置を取ることが必要となった。後で、一部の者が褒められたものではない目的の為にやってきたことがわかったとはいえ、こうした訪問者の多くは誠意をもってやって来た。
1880年2月19日、エジソンがすべての従業員に向けて送った注意書きについてはすでにお話した。そして今私は、それが単に、より多くのおしゃべりが過ぎる小僧どもを叱責する為だったのではなく、主たる目的は、見知らぬ者への特定の情報開示を防ぐ為であったと言える。多くのスパイがそこに来たことは疑いようもなかった。名の通った人達が、できうる限りすべてを探り出し、それからエジソンのランプを別の形として模倣するという欲望を持ってやってきた。後でひとつか二つの事例に立ち返ることとする。