和訳お願いします。

質問

Nevertheless,disregarding the 'worry hunters'' the Pearl Strret Central Station was started on September 4,1882,and the Edison system and underground conductors service for decades.
　Another somewhat similar incident of a different character happened at the corner of Nassau and Ann streets.As is known,Edison placed cast-iron junction boxes at the intersection of the streets,in connection with his underground conductors.Late one night when he was still at the station,a policeman came running in and in an excited voice said that the iron box at the above-mentioned corner had exploded.Edison and one of the 'boys' went there to see what had happened.He found that the cover on the manhole,which weighed about a couple　of hundred pounds,had vanished,but everything inside the manhole was in good order.Edison concluded that gas from a gas main might have got into the manhole,
or it might have been the acid used in picking the casting that gave off hydrogen that mixed with the air leaking in to make the explosive mixture.
　　The incident worried him;there were many such manhole boxes in the　system,and if one should explode in a crowded street and life a few oersons into the air the company might be compelled to pay damages.Edison got his thinker in action and soon solved the problem.He placed a little bottle of chloroform with a small hole in the cork each box.The chroloform evaporated and, being heavy,settled in the box,displacing the air that may have got in.Edison said afterward that he had never heard of an explotion in a box that had a bottle of chloroform in it.

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

こうしたことにもかかわらず、「心配ごとを探し回る奴ら」を無視して、パール通りの中央発電所は1882年9月4日に運転を開始し、エジソンの送電網と地中ケーブルは何十年もサービスを提供している。
　もうひとつの、別の性質によるやや似たような事件が、ナッソーとアン通りの角で起こった。知られているように、エジソンは各通りの交差点に地中ケーブルに関連する鋳鉄の接合蓋を設置していた。ある晩遅く、彼がまだ発電所にいた時、一人の警察官が走りこんできて、先に述べた角で、鉄の蓋が爆発したと興奮した声で言った。エジソンと「小僧たち」の一人がなにが起きたのか見るためにそこへ行った。彼は何百ポンドもある数個のマンホールのカバーが消えてなくなってはいたが、マンホールの中のものはすべて正常な状態であることをみつけた。エジソンはガス本管からのガスがマンホールの中にたまったか、酸が、爆発性混合物を作る漏れて入った空気と混ざった水素が発する役割のものを拾い上げたのかもしれないと結論づけた（※1）。
　この出来事は彼を不安にさせた。なぜなら送電網には多くのそうしたマンホール蓋があり、もし交通量の多い道路でひとつが爆発し数名の人が空中に飛んだら、会社は損害賠償を支払うことを余議なくさせられるかもしれないからだ。エジソンは考えを行動に移し、まもなくその問題を解決した。彼はコルク製のふたの小さな穴に、小さなクロロホルムの瓶を設置した。クロロホルムは蒸発して重くなり、蓋の中に沈殿し中に入っているかもしれない空気を移動させる。エジソンはそれ以後、クロロホルムの瓶を入れた蓋の爆発というのは聞いたことがないと言っていた。

※1：acid & hydrogen
酸と水素が結合して、酸水素ガスができると高圧で爆発することがあります。

お礼

ありがとうございます。