和訳お願いします。

質問

You may see the 'corpse revier'in the Edison laboratory at Dearborn.Even Edison when visiting his friend Henry Ford in 1929 smiled at sight of it.'There is nothing missing here,'said he.When the 'corpse revier'is operated before ladies that visit the laboratory,occasionaly one inquires where such a machine could be obtained,while their husbands look sheepishly on Without blinking.
Visitors were many at that period and they came from all parts of the world. Edison was often annoyed by by the constant interruptions to his work when he had to do the honors by showing personages round.The callers were rated by their consequence and accordingly either Edison,Upton,Batchelor,or one else wes assigned them.In mentioning these visitors I must explain that were the extra and special ones not included in the crowds that came every evening to see the exhibition.

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

あなたはデイアボーンにあるエジソン研究所で、この「死体再生機」をみることができるだろう。エジソンでさえ1929年に友達のヘンリーフォードを訪問した時、それを見て微笑んだ。「ここに欠けているものはなにひとつない。」と彼は言った。研究所を訪れる女性の前で「死体再生機」が動かされた時、夫たちがまばたきもせずにきまり悪そうに見つめる一方で、時折女性はこんな機械をどこで手に入れたのか尋ねた。
その当時、訪問者が多く、世界のありとあらゆるところからやってきた。ホストとして有名人を案内しなければならない時、エジソンはしばしば、仕事の一定期間の中断に悩まされた。訪問者はその重要さによって格付けされ、それに応じて、エジソン、アプトン、バチェラーの誰かかまたは他の者が割り当てられた。こうした訪問者に言及するならば、それは毎晩展示会を見に来る大勢の人には含まれない、余計で特別な人たちであったと説明せねばならない。

お礼

ありがとうございます。