和訳お願いします

質問

Our narrative is still in the midest of the brilliant that were exciting interest during
the early part of 1880,when Edison,harnessed to his work,was making rapid progress in commercialy perfecting his lamp.
At that time Brush,Thomson,Houston and Weston were busy with their arc light system and none had faith in the little lamp that Edison had given to the world.
That their disbelief was in error how well we now know! For the little lamp of high resistance that began to cast its glow in that day has kept on glowing everywhere,
as does also the spirit of Edison its inventor.
Our busy activities during that development period were now and then interrupted by some merry interlude.Occasionally the 'boys'played jokes on each other.Sometimes one of them who had become tried would seek a nap on a near-by table.While no one objected to a peaceful slumber,if the delinquent began to snore or attempted to imitate the chords of rhapsodies such as we now and then hear on the radio, things happened.Somebody would crash a heavy weight on the table;that stopped the snoring.As an alternative the snorer was sometimes treated to a whiff of concentrared spirits of ammonia which,too,was effective.

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

我々の物語は、エジソンが自分の仕事を用いて、商業的なランプの完成に向かって急速に進展していた1880年初期、人々を大興奮させる輝かしい宝石のようになるにはまだ半分だ（※1）。
その当時、ブラッシュ、トムソン、ヒューストン、ウエストンはアーク灯システムに忙しく、誰もエジソンが世界に贈った小さなランプを信じていなかった。彼らの懐疑心が間違っていたことを今の我々はよーく知っている！あの日、光を発しだした高抵抗の小さなランプは、エジソンがもっていた発明家としての精神がまたそうであったように、あらゆるところで輝き続けている。
開発期間中我々の忙しい作業は、時々、いくつかの浮かれた出来事で中断させられた。時折、「小僧ども」（※2）は、互いに悪ふざけをしあった。たまに疲れてしまった者はすぐそばにあるテーブルで仮眠をしようとした。誰もおだやかなまどろみに意義を唱えなかった一方、職務怠慢者がいびきをかきはじめたり、時々ラジオから流れてくるラプソディのコードをまねしたりすると、事が起きた。誰かがテーブルの上で重たいものを壊した。そのことでいびきは止まった。別のやり方として、いびきをかくものは時々、濃厚なアンモニア水のひと吹きをお見舞いされた。これもまたよく効いた。

※1：the brilliant that were exciting interest
brilliantを名詞として訳してみましたが、brilliantの後に別の名詞が入っているようでしたらお知らせください。訳を見直してみますので。
※2：boys
エジソンの弟子たちを悪ふざけをする子供のようだという意味でこのように表現したのではと考えます。

お礼

ありがとうございました