壬申の乱の奈良吉野村窪垣内

質問

NHKの「そのとき歴史が動いた」の壬申の乱の回のビデオを見ていたら、「窪垣内」のテロップが出たときに、ナレーションは「おくがいと」と読んでいました。「くぼがいと」の言い間違いかと思ったのですが、どうなのでしょうか？　正しくは「おくがいと」なのか、それとも窪垣内地区に「おくがいと」という場所が別にあったりするのでしょうか？

また、この地域では今でも犬を飼わないと言っていますが、2014年の今でもそうなのでしょうか？

下の動画の9分40秒あたりからです。よろしくお願いします。

回答No.3

fumkum · ベストアンサー

こんにちは
ＮＯ２で回答した者です。追記を。
『角川　日本地名大辞典２９　奈良県』に次のような記述があります。
窪垣内くぼがいと
吉野川と支流高見川の合流点付近に位置する。この付近では吉野川が大きく湾曲して地形が窪状を呈し、地名はこの地形に由来する（吉野町史）。天武天皇にまつわる伝承が多く、白鳳山林泉寺・御霊神社・キリガ谷・大塚古墳などはその伝承地である（県風俗志料／吉野町史）。吉野川右岸の西斜面から石屑が多数出土し、また国栖小学校地内に犬塚古墳があったが、小学校建設時に破壊された（県綜合文化調査報告書）。
窪垣内村
江戸期～明治２２年の村名。吉野郡のうち。「慶長郷帳」に窪垣内、寛永２年「大和一国村々高帳」に窪坂村、「寛文郷帳」に窪垣村と見える。

平凡社の日本地名辞典　奈良県には次のような記載があります。
窪垣外村（くぼがいとむら）
「大和志」（＊江戸幕府最初の地誌『五畿内志』の中の一部）には「クホカヒチ」と訓じている。
延宝七年（１６７９）の大和国吉野郡窪垣内村検地移（写）帳

ところで、「垣内（かいと）」ですが、語源は「かきつ」です。「かきつ」は、垣根の中。屋敷の中。かきうち。の意味ですが、万葉集にも、「古きかきつの桜花いまだふふめり」（『広辞苑』引用）と用例があり、派生語として、「垣内田（かきつた）」・「垣内柳（かきつやぎ）が万葉集にあります。この「かきつ」が変化して「かいち」、「かいと」になったとされています。

このように、見てくると、村名としては江戸期からということのようですが、地名としては古くから存在したのではないかと思います。現在は大字のようですが、それほど多い資料ではないのですが、読み方としては「くぼがいと」が現在のものですが、「大和志」にある「クホカヒチ」が古い読み方を記録している可能性があります。ともかく、「おくがいと」という地域・小字については情報がありませんでしたが、「この付近では吉野川が大きく湾曲して地形が窪状を呈し、地名はこの地形に由来する」という記述から、「窪垣内」に、「おくがいと」という小字などは存在しないのではないかと思います。そのように考えると、ＮＨＫの放送で「おくがいと」と読んだのは、読み間違いであったのではないかと想像します。

以上、参考まで。

お礼

詳しくありがとうございます！
アナウンサーが読み間違え（？）てくれたおかげで、大変勉強になりました。
犬が今もいないのかはいつか訪ねて見てみたいと思います。

回答No.2

fumkum

こんにちは
面白い話だと思って、検索したら次のようなページがありました。天武天皇に関連して犬の話もありますので、このことだとは思います。

http://convenience.typepad.jp/naze/2011/05/%E7%AA%AA%E5%9E%A3%E5%86%85.html

地名は現在「くぼがいと」と読むようですが、古い時代には「おくがいと」という地名だったのかの知れません。「窪」を「おく」とは読めないので、別の地名・漢字、例えば「奥垣内（垣外）」が古名だったのかも知れません。ただ、単純に読み間違いをしただけなのかも知れません。

以上、単純に検索しただけの結果で申し訳ないのですが、参考まで。

回答No.1

kamobedanjoh

「垣内」は「かきうち」が訛って通常は「かいち」と読まれます。
垣内は神域とその周辺の神領地を表す通称です。
「窪垣内」は「くぼがいち」と読みたくなりますが、固有地名には独特の読み方がありますから、「おくがいと」がその地域の地名であれば、それで間違いないのでしょう。
犬のことは分かりませんが、京都のある地域では、『ナマズが洪水の被害から救ってくれた』という伝説があって、今でもナマズを食べないそうです。
地方の伝承には、意外と根深いものもあるようです。
鳥取県伯耆町溝口地区（旧・溝口町）では、鬼を先祖として神様同様に崇めています。
節分の豆まきも『福は内、鬼も内』に成ります。

お礼

大変興味深いお話をありがとうございます！　ナマズや鬼も改めて調べてみたくなりました。