5カ所で忘年会が入っている

質問

5カ所で忘年会が入っているの訳を教えてください

以下の文が正しいか教えてください
How many year-end parties have you had so far?

I've already had five year-end parties.

So,unfortunately I couldn't attend the party you invite me.

さらにcouldn't は丁寧な断り方と考えてよろしいでしょうか？

ご指導よろしくお願いします。

回答No.2

noname#204809 · ベストアンサー

How many xxxx have you had so far?
これまでいくつのｘｘｘがあった？　

これはどちらかというと「今まで忘年会に何回行ったのか？」になります。
（ただし、メモ帳を見ながら言っている様なケースでは　”どれくらいの予定が入ったか？”という意味も持ちます）

今時点で（まだ参加していない）忘年会がいくつあるのか？という事ですから
How many year-end parties are you planning to go?

すでに５つの忘年会に行く予定になっている
I already have 5 parties to go.

むしろ質問者様の例のケースでは「現時点で予定がだれだけ埋まったか」・・・という事かと思います
その場合の言い方なら現在完了でもOKです。

How many year-end parties have you booked to go so far?

I have already booked 5 to go.

断り方にある　I could not attend the party you invite me.　ですとすでに招かれたのか、今招かれているのか、今後招かれるのかが曖昧です。また I could not attend でも相手との関係次第ではある意味丁寧ですが、以下がよりしっくりきます。そして忘年会はattendというよりもっとカジュアルに　go で十分です。

So, unfortunately it looks like I cannot go to the party you invited me.
So, unfortunately, I may have to turn down your invitation.
So, unfortunately, I don't think I can make it.
So, unfortunately, it looks difficult to go to your party.

等など

お礼

have you bookedであればＯＫなのですね。
bookedは知りませんでしたので勉強になりました。
お断りの例文ありがとうございます。
I may have to turn down your invitation.はなんか、かっこいいですね。
いい勉強になりました。

回答No.1

Him-hymn

★少し論理性を欠いていると思います。
まず、最初の疑問文は、これまでに幾つ忘年会がありましたか？ということです。
すでに５つあったということであり、これからはないかもしれません。だから、出席できないというのでは、論理的ではありません。たとえば、これから５も忘年会があって、それで時間がとれないとか、あるいは５つもあったので、お金をたくさん使ってしまい、金欠で出られないというのならわかります。

英語として添削すれば以下のようになります。
How many year-end parties have you had so far?
I've already had five year-end parties.
So unfortunately I couldn't attend the party you have invited me.

さらにcouldn't は丁寧な断り方と考えてよろしいでしょうか？
→その通りです。また、このcouldn'tは過去に出席できなかったという意味にもなり得ます。

お金がなくてことわるのでしたら、
I've had five year-end parties and paid a lot of money. So unfortunately, I don't think I could attend another party.とか言えばいいと思います。
あるいはこれからパーティーが５つある（文面からするとそうではないでしょうが）とすれば、
I'm going to attend five year-end parties by December and I don't think I can't attend any more year-end parties.
などと言えると思います。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ご指摘の通りhave you had ですと過去を聞いていることになりますね。
何回入った？というのを過去完了にしてしまいました。
添削ありがとうございました。
本当にいつもありがとうございます。