構文を教えてください

質問

The United Kingdom (UK) was third, followed by the United States of America (USA).

コンマの後のfollowedの過去分詞の単語がありますがこれは何の構文ですか?
どなたか教えてください

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

重複する主語の省略を用いています。

The United Kingdom (UK) was third and the United Kingdom was followed by the United States of America (USA).

敢えて記せばこのようになりますが、原文で十分意味が通じるというわけです。

お礼

回答ありがとうございました
参考になりました

回答No.3

wind-sky-wind

すみません、and で書けば

and it WAS followed ～と was が必要です。

and など、接続詞的なものが必要なはずで、それがない、ということは分詞構文と考えるしかありません。

お礼

回答ありがとうございました
参考になりました

回答No.2

wind-sky-wind

一種の分詞構文ではあります。

the United Kingdom という主語に対して
and (it) followed by ～「それ（英国）は米国によって後についてこられて」
（多くの人は and で書き換えるでしょうが、英語の直感的には、
後ろから訳して「ついてこられながら、こられつつ」と前にかかっていきます）

being followed の being が省略ともよく言われますが、
過去分詞によって受け身を表わす分詞構文とも言えます。

A follows B という能動で、「B の後に A がくる」
B is followed by A という受動態は日本語では訳しにくく、
結局能動と同じ「B の後に A がくる」でいいです。

Spring follows winter. ＝ Winter is followed by spring.

能動主語、受動では by の後にくるものが、順序的に「後にくる」ものです。

だから、
「米国が４番手に続く」ということを言っています。

お礼

回答ありがとうございました
参考になりました