和訳をお願いします！！

質問

If you do,then you have a perfectionist streak, a habit that fuels a whole variety of stress-producing qualities,including procrastination,defensiveness,fear,guilt,and failure to delegate. One sutudy reviewed reports from 9,000managers and professionals and concluded that perfectionism result in reduced job performance.
The research also cited health problems that result from this form of self-induced stress.In addition,those who set their standards unachievably high tend to lose self-esteem when they fail to meet their goals,which only adds to stress.

回答No.2

Nakay702

もしそうなら、あなたは完全主義的傾向を持つことになりますが、それは、ぐずつき、自己防御癖、恐怖心、罪悪感、代表能力の欠乏などを含む、様々なストレスを産む特質全体を助長するような悪習なのです。

9,000人の管理職や専門職からの報告書を調査した研究によると、完全主義は職務遂行能力を減退させることに帰着する、と結論づけられました。

その研究はまた、この自己誘導によるストレス形式に起因する健康問題をも例証しています。さらに、自分の基準を成就できないほど高く設定する人は、目標を達成しそこなった場合に自尊心を失う傾向があって、それがまた、もっぱらストレスを増加させることになるのです。

回答No.1

bakansky

> If you do, then you have a perfectionist streak, a habit that fuels a whole variety of stress-producing qualities, including procrastination, defensiveness, fear, guilt, failure to delegate. One study reviewed reports from 9,000 managers and professionals and concluded that perfectionism result in reduced job performance. The research also cited health problems that result from this form of self-induced stress. In addition, those who set their standards unachievably high tend to lose self-esteem when they fail to meet their goals, which only adds to stress.

　これだけの長さのものを写すのは大変な作業だったろうと思いますが、英文の基本的な表記の仕方に従っていない箇所がいくつかありましたので、そのままでは読みにくいので、上記のように手を入れさせていただきました。

> If you do, then you have a perfectionist streak, a habit that fuels a whole variety of stress-producing qualities, including procrastination, defensiveness, fear, guilt, failure to delegate.

　「もしもそうなら、あなたは完全主義の弊に陥ってしまっている。完全主義は、さまざまなストレスを生み出す習慣を助長するものであり、優柔不断 （先送り）、保身 （言い訳など）、（理由のない） 恐れ、人任せな姿勢などの副作用を伴います」

> One study reviewed reports from 9,000 managers and professionals and concluded that perfectionism result in reduced job performance.

　「管理職や専門家たち９千人からの報告を調べた結果、完全主義は仕事の能率を低下させるものだということが分かりました」

> The research also cited health problems that result from this form of self-induced stress.

　「その研究によると、そのような自分で招いたストレスからは健康上の問題も生じさせることがあります」

> In addition, those who set their standards unachievably high tend to lose self-esteem when they fail to meet their goals, which only adds to stress.

　「さらに、そういう自分の能力以上の基準を設定する人たちは、自らの目標に到達することに失敗すると自尊心が傷ついて、それがまたストレスを助長するのです」