英語翻訳

質問

海外からのメール返信のため英文でメッセージを書きたいのですが、
読むことは少し出来ても書くのは全然出来ないので、翻訳お願いします…！
（）内は日本語の意味合い、注釈なので訳さなくて大丈夫です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

また（2度目のやりとりなので）返信が遅れてしまってごめんなさい。
このメッセージは私が書いた日本語を他の人に英訳してもらったものです。

私の作品（イラストです）を素敵なイベントの広告に使ってくれてありがとう！

もしよければ、このイベントの期間中（イベント期間が終わるまで）あなたのブログのURLを私の作品ページに載せて、宣伝しようと思うんだけどどうですか？（提案する感じで）
URLと一緒にあなたの名前も載せますが、ほかに日本語で載せておいてほしいことがあれば教えて下さい。
もし私が宣伝することが必要なかったり、嫌だったらやりません。

あなたのブログのクリスマスイベントが成功することを願っています！

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

以上です＾＾；
訳しにくい文だと思いますがどうぞよろしくおねがいします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

I am sorry for replying late yet again.
This mesage was written by me originally in Japanese, and subsequntly translatd into English by someone else.

Thank you for using my illustration work in advertising the wonderful event!

If it is fine with you, I am considering advertising the event myself, by posting your blog's URL on my illustration web site while the event is being held. What would you say to this proposal?
If OK, I will introduce your name together with the URL. If you have any other information that you would like me to include, please let me know.
But if you think there is no need for me to publicize the event, or if you are simply against the idea, I will not do so.

I hope you will have a big success on your blog with regard to the Christmas event!

お礼

あるがとうございます。大変助かりました！