The Assassination of Franz Ferdinand: A Critical Event Leading to World War I

2014/10/21 11:59

このQ&Aのポイント

The assassination of Franz Ferdinand in Sarajevo was a pivotal event in the European war that ultimately led to World War I. Its conspirators had been seeking such an event, and although it may not have been the historical cause, it acted as a lever, pushing the underlying causes of the war towards an inevitable path.
World War I was on the verge of happening, and the assassination of Franz Ferdinand provided the perfect excuse for it to unleash its horror. The conspirators behind the assassination may not have been the direct cause of the war, but they played a significant role in setting the stage for the conflict.
According to historian J. Bowyer Bell, the assassination of Franz Ferdinand in Sarajevo was not the historical cause of World War I, but it served as a catalyst that triggered the war. The conspirators had been waiting for an event like this, and it set in motion a chain of events that led to the outbreak of the war.

solitude001
お礼率16% (37/219)

歴史
回答数2
ありがとう数0

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

drmuraberg
ベストアンサー率71% (847/1183)

2014/10/23 21:04 回答No.2

解りにくい文です。一応訳してみました。サラエボでのフランツ　フェルディナンドの暗殺は陰謀者達が考えた様に欧州戦争の重大な出来事であるが、歴史的な原因では無かった。暗殺は梃子として働き、当時熟していた全ての原因を戦争へと不可避的に導く予想通りの路へと梃子で動かした。第一次大戦はその恐怖の始まりに最小の言い訳を必要とした。 J. Bowyer Bell　歴史家言いたい事は、１）暗殺が原因で第一次世界大戦が起った訳ではない。２）当時、原因となる熟した危機が複数あり、暗殺はそれらを纏めて　　動かす梃子の役割を果たしたに過ぎない。言い換えれば、他の出来事が　　有れば、それが梃子に成り同じように始まったと考えられる。３）最後の文は正直意味不明です。もし第一次世界大戦が「陰謀者達」によって　　起こされたとしたら、「陰謀者達」は責任に対する最小の言い訳で許されます。　　第一次大戦が主語ですので、そうでもないようです。歴史家特有のもったいぶった言い回しでしょうか。