英語の文章を訳して下さい。

質問

At the end of 1915 General Sir John Maxwell, with headquarters at Cairo, had responsibility for troops in the Egyptian Delta, the Western Desert and the Sudan and administered martial law over the whole region including the Suez Canal. The British War Office was controlled the Levant Base which was responsible for administering British Empire forces in Salonika, Gallipoli, Mesopotamia and India, and had its headquarters at Alexandria. The retreating forces on Gallipoli and divisions from the United Kingdom formed the Mediterranean Expeditionary Force commanded by Lieutenant General Sir Archibald Murray with headquarters at Ismailia. After the evacuation from Gallipoli the total British force in Egypt was nearly 400,000 men in 13 infantry and mounted divisions, a force regarded as the strategic reserve for the whole Empire. In March 1916, Sir Archibald Murray took command of all these forces which were united into the new Egyptian Expeditionary Force.

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。英国軍隊の管理や再組織化について述べています。

＞At the end of 1915 General Sir John Maxwell, with headquarters at Cairo, had responsibility for troops in the Egyptian Delta, the Western Desert and the Sudan and administered martial law over the whole region including the Suez Canal. The British War Office was controlled the Levant Base which was responsible for administering British Empire forces in Salonika, Gallipoli, Mesopotamia and India, and had its headquarters at Alexandria.
⇒1915年の末、将軍ジョン・マックスウェル卿は、カイロの本部とともに、エジプトのデルタ地帯の軍隊、西部の砂漠とスーダンにおける軍隊に対して責任をとり、スエズ運河を含む全地域に及ぶ戒厳令を敷いてこれを管理統括していた。英国陸軍省から、サロニカ（テッサロニキ）、ガリポリ、メソポタミア、およびインドの大英帝国軍隊を管理する責任をもつレバント基地の統制をまかされて、その本部をアレキサンダーに置いた。

＞The retreating forces on Gallipoli and divisions from the United Kingdom formed the Mediterranean Expeditionary Force commanded by Lieutenant General Sir Archibald Murray with headquarters at Ismailia. After the evacuation from Gallipoli the total British force in Egypt was nearly 400,000 men in 13 infantry and mounted divisions, a force regarded as the strategic reserve for the whole Empire. In March 1916, Sir Archibald Murray took command of all these forces which were united into the new Egyptian Expeditionary Force.
⇒ガリポリの退却軍隊とイギリスからの数個師団が、中将アーチボルド・マレー卿の指揮下に、イスマイリアに本部を置く地中海遠征軍を形成した。ガリポリからの撤兵の後、エジプトの総英国軍は歩兵や騎馬兵の13個師団に編成された約400,000人であり、帝国全体のための戦略的な予備軍とみなされる一大軍隊となった。1916年3月、アーチボルド・マレー卿は新しいエジプト遠征軍に統合されたこれらすべての軍隊の指揮を引き受けた。

お礼

回答有難うございました。

回答No.1

b4330b

カイロでの本社で1915一般サー・ジョン・マクスウェルの終了時に、エジプトのデルタ、西部砂漠とスーダン軍に責任を持っていたし、スエズ運河を含む全領域にわたって戒厳令を投与しました。英国の戦争オフィスはサロニカ、ガリポリ、メソポタミア、インドの大英帝国軍の管理を担当したレバントベースを制御し、アレキサンドリアに本社を有していました。イギリスからの退却ガリポリの力と部門はイスマイリアに本社を置く中将卿アーチボルドマレーによって指令地中海遠征軍を結成。ガリポリから避難した後エジプトの合計英国の力は13歩兵師団と取り付けられ、全体の帝国の戦略予備としてみなさ力のほぼ40万男性でした。 1916年3月には、サー・アーチボルドマレーは、新しいエジプト遠征軍に統合されたすべてのこれらの力の指揮を執りました。