get upset 「うろたえる、取り乱す」

質問

●Don't get upset over (about) his thoughtless remarks.(彼の無分別な放言にむきになることはないよ)

上の文で前置詞に over と about を使った場合では、厳密なニュアンスはどう違うのですか？

●Don't get so upset at everything she says.(彼女の言うことにいちいちうろたえることはないよ)

こういう場合は over や about ではダメなのですか？

回答No.1

ucok · ベストアンサー

＞●Don't get upset over (about) his thoughtless remarks.(彼の無分別な放言にむきになることはないよ)
＞
＞上の文で前置詞に over と about を使った場合では、厳密なニュアンスはどう違うのですか？

ほとんど同じですが、「厳密なニュアンス」の違いということですね。aboutは「～について」という、わりとニュートラルなニュアンスです。一方でoverは、全体を覆うイメージですから、「～にまつわって右往左往」というニュアンスです。というと、ちょっと大げさかもしれませんが、overのほうが、より「いちいち騒ぎ立てなくていいのよ」みたいな感じですね。

＞●Don't get so upset at everything she says.(彼女の言うことにいちいちうろたえることはないよ)
＞
＞こういう場合は over や about ではダメなのですか？

いいです。強いて言えばaboutが「～について」である一方で、atは「～に対して」というニュアンスとでも申しましょうか。