upset について

質問

It upset her stomach. と、
Her stomach is upset.
どちらも文法的には間違っていないでしょうか？
また、どちらの方がナチュラルでしょうか？

uoset が、主語に it でも her stomach でも使えますか？？
よろしくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１さんのおっしゃる通りです。

1。　It upset her stomach. の方は過去で「それを食べて彼女の胃の工合が悪くなった」、現在形なら　It upsets her stomach.　「それを食べると、彼女胃がおかしくなる」 と、食べ物が話題の時

２。　Her stomach is upset.　「彼女、胃の工合が悪い」は彼女が話題の時

3. upset stomach 「胃のむかつき」という下記のような複合名詞もあって
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=upset+stomach

　　　　It gives her an upset stomach と言えば１と同じ意味
She has an upset stomach　と言えば２と同じ意味になります。

お礼

時制までご指摘いただきありがたいです。
詳細にご回答くださりありがとうございました！！

回答No.1

sayshe

どちらも使えそうです。

☆upset my stomach
http://eow.alc.co.jp/search?q=upset+my+stomach

http://endic.naver.jp/srch/all/N/upset%20my%20stomach?sm=etp_enh

☆stomach is upset
http://eow.alc.co.jp/search?q=stomach+is+upset&ref=sa

http://endic.naver.jp/srch/all/N/stomach%20is%20upset?sm=etp_enh

お礼

分かりやすくご回答くださりありがとうございました。
サイトも大変参考になりました。
ありがとうございました！！