英語にして下さい！

質問

「私はあなたが休暇でアメリカに帰ってるだけだと思ってた。まぁとにかく、体に気を付けて頑張ってね！」

回答No.2

Him-hymn

I've been thinking that you went back to the United Sates just for a vacation.
In any case, take a good care of yourself and complete your mission!

ちょっとおどけて、complete your missionとしてみました。任務を遂行してね！という感じです。

In any case, I hope you stay healthy and have a good luck!
と言ってもいいでしょうが、ちょっとつまらないかも。

Stay healthy, and keep up!
というように短く言うのもいいかも。

以上、ご参考になればと思います。

回答No.1

SPS700

I thought you just went back to the States for the vacation. In any case I hope you stay healthy and I wish you best of luck.

頑張る、をそのまま訳すると、「あなたは生来怠け者だから」みたいな感じになるので「私はあなたが健康で、最高の幸運に恵まれる事を祈ります」という定番に変えました。