英語の得意な方！！とある事情で英語でメールを送らなければなりませんm(

質問

英語の得意な方！！とある事情で英語でメールを送らなければなりませんm(_　_)m
一部でも構いませんので訳していただけないでしょうか？

『おはがきありがとう。メールが遅くなってしまってごめんなさい。昨日まで休暇をもらっていたので受け取るのが遅くなってしまいました。

今はどの辺りに居るのかな？

実は私、四国から南へは行った事が無いのでよく分からないんですが、博多はどうでしょう？
友達が食べ物も美味しくて、とても良かったと言っていました。私もいつか行ってみたい所です。

沖縄までまだ距離があるけど、体に気をつけてね。良い旅になりますように。』

回答No.3

sayshe · ベストアンサー

Thank you for your postcard. I am sorry I did not send you an e-mail soon. I did not get your card because I had taken some days off until yesterday.

I wonder where you are now.

Actually I have never been to south of Sikoku (Shikoku and southward/四国を含む時) and I do not know a lot about those places. How about Hakata for example?
A friend of mine told me that food was delicious and he/she had a very wonderful time. I would like to go there some time, too.

There is still some distance to Okinawa. Please take good care of yourself. Have a nice trip.

お礼

ありがとうございました！
凄く助かりました！

回答No.2

nochi3

おはがきありがとう。メールが遅くなってしまってごめんなさい。昨日まで休暇をもらっていたので受け取るのが遅くなってしまいました。
I appreciate a postal card. I’m sorry for my e-mail too late.
I got late receiving it because I took days off till yesterday in our office.
今はどの辺りに居るのかな？
I wonder if you would be anywhere in our country now.
実は私、四国から南へは行った事が無いのでよく分からないんですが、博多はどうでしょう？
In fact I know just a little because I’ve never been to the south of Shikoku Island.
What about Hakata?
友達が食べ物も美味しくて、とても良かったと言っていました。私もいつか行ってみたい所です。
A friend of mine told that food is good and a great town. It is the place where I want to visit sometime.
沖縄までまだ距離があるけど、体に気をつけてね。良い旅になりますように。』
It is too far to Okinawa, Please take care! Have a nice trip too!

ご参考に！　　よく吟味してくさいね！

お礼

参考になりました！
ありがとうございました！

回答No.1

marbleshit

Thanks you for the postcard.
I'm sorry for sending you a snail email.
Indeed I have received it after I came back from my vacation.

I'm wondering where you are now.

How's the situation in Hakata?
A matter of fact I've never been there but my friend told me
it was a wonderful place full of delicious food.
I'm yearnig to visit there someday.

Take good care of yourself though the distance to Okinawa is
long enough !
I wish you could have a nice trip.

お礼

ご回答ありがとうございました！
参考になりました！