英作文の練習-1

質問

英作文の練習中です。自然な表現を教えていただけますか。

Several years ago, I have read some short poems written for a calender photos on the wall. Since then I had been yearning for the combination of poetry and the photograph.

どうぞよろしくお願い致します。

回答No.1

akijake · ベストアンサー

こんにちはー。

have read some short poems written for a calender photos on the wall

ここは、

I read some short poems written on a wall calendar with photos.

とした方が自然かな、と思います。
ただ、これだと「写真入り壁掛けカレンダーに書かれた詩」なので、もし意図しているものが「カレンダー用に書かれた詩」の場合for a wall calendar とするほうが適切と思います。

２つ目の
I had been yearning for the combination of poetry and the photograph.
ですが、「詩と写真の組み合わせに憧れている」という日本語の意味が微妙に捉えにくいです。
書くことに憧れているのか、見るのが好きなのか、どちらかと思うのですが、それによって表現が違ってきます。
書きたい意図を、日本語で補足とかしていただいた方が、きっとぴったりな回答が得られるかなぁ…と思います。

中途半端でごめんなさい！

補足

２つ目を書き換えたいと思います：I have been interested in combinations of the photo-poetry since then.

回答No.2

akijake

＃１です。補足見ました。

こっちの方が判りやすい表現ですね！

細かい事になっちゃいますが、combination は単数でよいかなぁと思います。
あと、the photo-poetryはandでつなげた方が自然に感じます。

お礼

細やかなご指導に感謝いたします。