日本語訳おねがいします

質問

日本語訳おねがいします
this saturday I'll have another latin test..-.-" and on tuesday I'll have the first math test of the new term^^
we are doing Mathematic systems!I like them!

The schools now are more simple than 30 years ago,teachers claim less than years ago.so "old style",it's a school were difficulties are like years ago^^
there are a lot of very simple schools!they study less and less!^^

Now I'm reading some book about Jack the Ripper.I love detective novels <3 I'm trying to solve the murder cases^^
obviusly,I can't solve it ?__? I'm not an victorian age lady ^^

最初のところはmathematic systemsが分かりません。systemをしているとはどういう事ですか？
最後のところ、i can't solve it?とありますが、本の話なのになぜ主語が私なのでしょうか？

回答No.2

granville2005 · ベストアンサー

Mathematic system は数理体系とか数学の体系という意味です．たとえば，Number System は数の体系で，10進数とか，奇数偶数，正負，大小，べき乗，平方根などの定義と取扱い方です．
要するに，「今は（数学の中の）数理体系を学んでいて，私はそれを好きだ」ということでしょう．
「do ～」は「～を勉強する」という意味もあります．例）I am doing electronics.　「私の専攻は電子工学です．」

Jack the Ripper は切り裂きジャックとして知られた歴史上の連続殺人鬼で，1800年代にイギリスで出没しました．いまだに犯人が明らかになっていないために，様々な推理がされています．犯人を推理すること自体が興味を読んでいるわけです．多数の本が出版されていますから，そういう本を読んでいるのでしょう．

それ以外にも探偵（推理）小説が好きだと言っています．そうした本について，I can't solve it. 「私は（推理して）それを解決することができない」，「私にはそれの（真相について）見当がつかない」ということですね．それを疑問形にして，私にできると思いますか？（明らかに私にはできっこない）　といたずらっぽく言っています．

お礼

そういう事だったんですね！ご回答ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

初めは、いろいろな数学の組織（例えば十進法、八進法、コンピュータ概論の二進法）みたいなことではないでしょうか。

　ジャックザリッパーは、有名な推理者の主人公です（探偵じゃなくて悪人のほう）だからこの人は事件を読みながら「解決］している訳で、主語が「私」になる訳です。

お礼

ご回答ありがとうございます。