ドイツ語の質問

質問

「彼は日本に帰らねばならなかった」

Er musste nach Japan zurueck fliegen.

質問１：これで合ってますか？

Er hat nach Japan zurueck fliegen müssen.

質問2:　この言い方でもいいですか？
質問３：　合っている場合、hatでいいですか？

解説お願いします。

回答No.1

Tastenkasten · ベストアンサー

こんにちは。

１　Er musste nach Japan zurueck fliegen.

まず、zurückfliegenとつなげて書きます。それ以外は問題ありません。ただし、zurückfliegenだと、飛行機で帰ることに限定されます。日本文は「彼は日本に帰らねばならなかった」となっていますので、そのままの意味で訳すのであれば、

Er musste nach Japan zurückkehren.

でもよいということになります。どちらの文章を使うかは、会話の状況次第です。もちろん、日本へ歩いて帰れるわけはないので、何らかの乗り物で帰るという意味に考えれば、

Er musste nach Japan zurückfahren.

とも言えます。

２＆３　Er hat nach Japan zurueck fliegen müssen.

zurückfliegenとつなげて書くことは、上の文章と同じです。また、hatで正しいです。１で挙げた別の言い方で完了形を作ると、

Er hat nach Japan zurückkehren müssen.
E hat nach Japan zurückfahren müssen.

となります。

御参考になれば幸いです。

お礼

丁寧に解説してくださりありがとうございました。
とてもよくわかりました！

fahrenはsein動詞かな～と自信がありませんでした。
Er ist nach Japan zurückfahren müssen.なんて形はないですよね。

現在完了形のときはすべてhaben＋助動詞ですよね。

ありがとうございました！