ドイツ語に翻訳してください・・

質問

「商品は、日本から国際郵便でドイツやヨーロッパに郵送されます」
という文章をドイツ語にすると、下記のようで正しいでしょうか？

Der Artikel wird nach Deutschland und Europa durch die internationale Post durch Japan geschickt.

また、「ドイツ語が下手ですみません」というには、どういったら良いでしょうか？

ドイツ語はまったく分からないので、自動翻訳機にかけてみたのですが、おかしなところがあれば教えてください。よろしくお願いいたします。

回答No.1

mujer · ベストアンサー

Der Artikel wird von Japan nach Deutschland (und auch nach anderen europaeischen Laendern) per Post geschickt.

「商品」って、Artikelっていうんですね。初めて知りました。aeのところはaウムラウト(aに点々)です。

Verzeihen Sie bitte, dass ich nicht gut Deutsch kann.かな。すごく口語的ですけど。でも、そんなことは書かなくっていいです、多分。読めば、分かることだろうし。商業の慣例的な言い方は、私も分からないです。

回答No.2

erdbeer

文法的にはmujerさんの文章が良いと思います。
細かい部分を付け加えさせてください。
der Artikel は、商品というよりも新聞や雑誌の記事と解釈されます。
商品＝物であれば、r Ware(-ｎ)の方がしっくりきます。
また、国際郵便で送る場合には、船便(per Seepost)か航空便(per Luftpost)かが重要です。（どちらかを記載すれば、必然的に国際便と理解してもらえますし）
あと、ドイツはヨーロッパの一部ですから「ドイツやヨーロッパに」と表現するより、どちらかに統一する方が良いと思います。

ドイツ語が上手でないことも書く必要はありません。
ただし、ドイツ語で書けばドイツ語で返事が来ます。（しかも商業的な、辞書でひくだけでは理解しづらい。）今後何らかのやりとりを予定されているならば、初めから英語で送るのが無難ではないでしょうか。