Give a hug on it for me?

質問

タイトルの文を英訳してください。

どうぞよろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

直訳すれば「私のために、この件について、（〇〇に）ハグを与えなさい」と言うことで、甲さんが、弟の二郎に、乙子さんにおはぎを届けてもらうとします。

　それを受け取った乙子さんは「私のために、おはぎを下さった甲さんを（＝あなたの兄さんに私の代わりに）、しっかりと抱いてあげて頂戴」と言うような場合です。

お礼

ありがとうございました！