give me your big hug.の意訳

質問

give me your big hug.の意訳教えてください。

ネットで、あまり恋人には使わない表現。と書かれていたのですが
かわいい感じで、ぎゅっと抱きしめて！という時は
使ってもおかしくないですか？

回答No.2

Him-hymn

ぎゅっと抱きしめて！という時は使ってもおかしくないですか？
→bigは人によっても受け止め方は違うでしょうが、そっと抱くのでなく、大胆に、おおらかに、全面的に受け入れるような感じで抱くという意味でしょう。また、Give me your big hug.では不自然で、Give me a big hug. とすることで、「わたしをぎゅっと抱きしめて」という意味に訳すのでかまわないと思います。

お礼

詳しい説明ありがとうございます。
とっても参考になりました！

回答No.1

islandprincess

「ハグして～！」という感じですよね。

子供にもよく使うし、友達同士でもよく使いますよ。

もちろん恋人同士でも使ってもおかしくないです。かわいい感じでハグして～というのならいいんじゃないですか？

私も甘えたい時には使ってますよ。

お礼

ありがとうございます
参考にします！