【英語】For give me.=すみませn。

質問

【英語】For give me.=すみませn。

なぜFor give me.がすみません。と同義なのでしょう？

私にくださいですみません？？

なぜ？

回答No.3

bakansky · ベストアンサー

For give は for-give というふうに２語の複合語のように見えるという趣旨で分かち書きされたのではないかと思いますが、そのことを書いておかれたらよかったですね。

forgive は古英語の forgiefan という語から来ているそうですが、その forgiefan は俗ラテン語の perdonare という語をゲルマン語に翻訳したものだとのこと (per + donare = for + give)。

forgiefan は completely + give であろうと見られています (for は前置詞のそれではありません)。またこの場合の give は give up の意味合いです。「完全に与える」 と解釈しても 「放棄する」 という意味が派生します。何を 「放棄する」 のかといえば、「過ちを犯した者に対して罰を与える権限」 で、そこから 「許す」 という意味が派生したわけです。

お礼

みなさん回答ありがとうございます

回答No.4

bakansky

すみません、No.3 の回答に参考URLを入れるのを忘れていました　（私にそんな深い知識があるはずもないですから）。見苦しいですが、ここに追記しておきます。下記のサイトを参照しました。

　http://www.etymonline.com/index.php?term=forgive

回答No.2

SPS700

1. なぜFor give me.がすみません。と同義なのでしょう？

　いいえ、For give me　はすみません、ではありません。

２。Forgive me　なら「すみません」です。下記をご覧下さい。一語です。
　http://eow.alc.co.jp/search?q=forgive

回答No.1

cutustia

僕も英語はちょっと苦手なんだけど一生懸命答えてみますね

For give me　じゃなくて
Forgive me　なんじゃないでしょうか？