英文を訳してください

質問

こんにちは shorterです
プロフィール画像作りました‼︎
何回やっても発音できないので、絶対に使わないことにした
言葉を選んでみました‼︎ よろしくお願いします。

さて、本題です。

Nice to see her head on the chopping block for change.

この文を訳してみて下さい。
人のセリフなので、言わんとする所は分かるのですが、
直訳してもらって、それから意訳もしてもらえると
もっと理解出来るのではないかと思うのです。
よろしくお願いします。

回答No.2

Lawrence_Howell · ベストアンサー

こんにちは。

まず、細かい訂正ですが、a を入れないと駄目です：

Nice to see her head on the chopping block for a change.

意訳：

「いつもと違って、今度は彼女自身が危険にされされているのを見ると、気持ちがいいです。」

勿論、嫌味たっぷりのセリフです。

ご参考までに。

お礼

回答ありがとうございます。
補足を入れさせて頂きます。
更にご教示ください。

補足

a が必要なのですね。全然聞き取れなかった(涙)
教えて頂いた後、for a change で調べたら
趣向を変えて、いつもと違って などのイディオムと
知ることができました。
こういう事が知りたかったんです‼︎ 嬉しいです。
更にお尋ねしますが、
her(someone's) head on the chopping block
という言い回しは、このセリフを言った人が
たまたま作り出した表現と考えられるでしょうか？
それとも英語での「危険な状況にある」を表す
よくある言い方(何て言うんでしたっけ？慣用句？)
に当たる表現でしょうか。
ご存知でしたら教えて頂いたきたいです。
よろしくお願いします。

回答No.3

Lawrence_Howell

こんにちは。再びお邪魔します。

be on the chopping block

↓

http://ejje.weblio.jp/content/chopping+block

chopping block = まな板。

けれども、her head on the chopping block の場合、同ページの「Wiktionary 英語版」#2 の定義が当て嵌まります：

「A block of wood against which a condemned person put their head prior to beheading」

ですから、

Nice to see her head on the chopping block for a change.

の場合、彼女が処刑される危険を直面している状態です。（言うまでも無く、抽象的な意味で、ですね。）そのために、意訳として

「いつもと違って、今度は彼女自身が危険にされされているのを見ると、気持ちがいいです。」

にしました。

ご参考までに。

お礼

回答ありがとうございます。
もうお一人の方も断頭台と訳してくださいました。
自分は「まな板」としか知らなかったので勉強になります。
たまたまでしょうが、日本には「まな板の鯉」という
言い回しがあるので、これも英語での常套句なのかなと
考えてしまいました。
どうもありがとうございました。

回答No.1

SPS700

Nice to see her head on the chopping block for change.

　　　　　（直訳）（以前）と変わって断頭台の上に彼女の頭を見るのは良い
　　　　　（意訳)　　　？

　　　　　　　　　今までと違って頭だけの画像が出来たのはいいね。

　　　　　みたいなことでしょうか。

お礼

回答ありがとうございます。
chopping block って断頭台って意味にもなるんですか。
勉強になります。ありがとうございました。