ある英文の和訳・文法をおしえてください。

質問

ｓｏｃｃｅｒ　ｍｅ　ｆｏｒｅｖｅｒ．
上記の英文の和訳と文法を教えてください。
宜しくお願いします。

回答No.3

marbleshit

掛詞はご存知でしょうか。
同じ音を基にして、複数の意味を当て嵌める
我が国古来からの高度な言語遊戯です。
これは英語でもダブル、トリプルミーニングとして、
専ら英詩において頻繁に用いられる手法です。

さてsoccer meというナンセンス英語の意味は、
《私をサッカーして》
以外には有りませんが、英語ネイティヴ諸兄においては
サッカーがある種、トリッキーな要素を孕んでいるという認識から、
自ずと騙し騙されというアソシエーション（連想）が容易に起動するという可能性も惹起されます。

言わんとすることは、下記の掛詞的な意図を持ってして
書かれた英文であるということに尽きます。

以上ご参考迄。

1 あか
飽か/閼伽

2 あかし
明石/明し/赤し

3 あき
秋/飽き

4 あくる
明くる/開くる

5 あけ
明け/開け/朱

6 あふ
逢ふ/逢坂の関/合ふ

7 あふひ
葵/逢ふ日

8 あふみ
近江/逢ふ身

9 あふみち
逢ふ道/近江路

10 あま
尼/海人/天

11 あめ
雨/天

12 あや
綾/文

13 あらし
嵐山/嵐/あらじ

14 いくの
生野/行く野

15 いなば
因幡/往なば

16 いはしみづ
言はしみづ/石清水

17 いる
射る/入る

18 う
鶯/憂

19 うき
浮き/憂き

20 うきみ
浮き身/憂き身

21 うさ
憂さ/宇佐

22 うじ
宇治/憂し

23 うら
浦/裏/心

24 うらみ
恨み/裏見/心見

25 えに
江に/縁に

26 おき
沖/隠岐/置き/起き

27 おく
起く/置く

28 おと
訪れ/音

29 おほえ
大江/おほえ（覚え）

30 おもひ
思ひ/火/日

31 おり
下り/織り

32 かげ
光/影

33 かた
方/肩/型/潟

34 かたみ
形見/互/筐

35 かは
川/彼は

36 かひ
貝/甲斐

37 かりね
仮り寝/刈り根

38 かる
枯る/借る/離る/狩る/刈る

39 かれ
枯れ/渇れ/離れ

40 きく
聞く/菊

41 きつ
着つ/来つ

42 くゆる
悔ゆる/薫ゆる

43 くらし
暗し/鞍馬山

44 くる
繰る/来る

45 こがれ
焦がれ/漕がれ

46 こと
言/事/琴/異

47 このめ
木の芽/子の目

48 こひ
恋ひ/火

49 さが
嵯峨院/性

50 さみだれ
五月雨/乱れ

51 さらざりし
然らざりし/去らざりし

52 しか
然/鹿

53 しのぶ
忍ぶ/偲ぶ

54 しもと
霜/苔

55 しら
知ら/白雲/白河/白波

56 すみ
住み/澄み/住吉/住ノ江/墨染

57 そこ
其処/底

58 たつ
立つ/裁つ/絶つ/立（龍）田山/立（龍）田川

59 たび
旅/度

60 つま
妻/褄/端

61 つゆ
つゆ（副詞）/梅雨/露

62 ながめ
眺め/詠め/長雨

63 なき
無き/泣き/鳴き/渚

64 なには
名には/難波

65 なみ
波/無み/涙

66 なる
鳴る/成る/慣る/萎る

67 なるみ
鳴/鳴海潟/成る身

68 ね
寝/根/音/子

69 はな
鼻/花

70 ひ
日/火/思ひ

71 ひとよ
一夜/一節

72 ふし
節/伏し/伏見

73 ふみ
文/踏み

74 ふる
降る/振る/古（旧）る/経る/故郷

75 まつ
待つ/松/松虫

76 み
実/身/御/見

77 みの
蓑/実の/身の

78 みゆき
深雪/行幸/御幸

79 みる
見る/海松

80 みるめ
海藻/見る目

81 みをつくし
身を尽くし/澪標

82 め
目/布

83 もる
漏る/守る

84 よ
夜/世/節

85 よる
夜/寄る/縒る

回答No.2

marbleshit

タイプミスがありました。お詫びして訂正致します。

Sucker me forever.
《私のこと永遠に騙し続けてね》
がおそらく本音のようですね。

http://eow.alc.co.jp/search?q=sucker&ref=sa

お礼

ありがとうございます。ｓｕｃｃｅｒは、ｓｕｃｋｅｒじゃなくて、ｓｕｃｃｅｒでの意味を知りたいと思っています。

回答No.1

marbleshit

soccerはご存知のようにスポーツのサッカーですが、
動詞としての用法はありません。
発音してみると気が付きますが、掛詞として洒落ているのでしょう。

Sucker me forever.
《永遠にに騙し続けてね》
がおそらく本音のようですね。

No, you can not put a bomb in the house nad

お礼

ありがとうございます。ｓｕｃｃｅｒは、ｓｕｃｋｅｒじゃなくて、ｓｕｃｃｅｒでの翻訳を知りたいと思っています。