英熟語の質問です。

質問

参考書に
"be in ... condition "で" ... な状態[の程度]である"と紹介されていました。
例文には
The bullet penetrated his chest,leaving him in crtical condition.
とあり、"be" はどこにいっちゃたのかなぁと不思議におもいました。

"-,leaving him being in critical condition."ではまずいのでしょうか。
回答よろしくおねがいします。:D

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

★He left his children poor.
彼が死んで残された子どもたちは貧しくなった。
こどもたちをpoorな状態に残したーーというのが、ここでの英語の発想です。

★His wound left him in critical condition.
彼の傷で、彼は重体になった。
（英語では危険な状態に残したーーのような感じ）

★↑実はこの文と似てますね。
The bullet penetrated his chest, which left him in critical condition.
ということです。ここにbe動詞は入りません。which leftを分詞にしてleavingとしたのは、分詞構文です。
leave 人+補語　というのが今説明している形です。
人をある状態に残す→ある状態にしたまま、ある状態にするーーという意味です。

さて、be in critical conditionというとき、なぜ、beなのかと言えば、in critical conditionが「補語」であるという意味なのです。
leave + 人 + 補語　の形ではbe動詞はありませんが、補語があるのでそこにin critical conditionをいれることが可能なのです。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
とても迅速かつわかりやすく、納得でした。
in以下が補語であることをこの参考書は示してくれていたんですね。

助かりました。:D