英文 訳

質問

DUO3.0というテキストの例文であったのですが、
The bullet penetrated his chest, leaving him critical condition.
銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。

テキストには「be in ... condition」で「...な状態である」と書いてあるのですがbeがなくleavingとなっているのですがなぜなんでしょうか？

leavingの部分はどういう風に訳されているのでしょうか？

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

これは下記の他動詞１の５番目の「 ある状態にしておく」という意味です。
　http://eow.alc.co.jp/leave/UTF-8/
　下記に「～のままにしておく」の例がたくさん出ています。be は不要です。
　http://eow.alc.co.jp/leave+in/UTF-8/

　The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition.
主語は「弾丸」ですから、直訳すれば「弾が胸を撃った。彼を瀕死の状態にしたままにしておきながら」＞　意訳すれば「銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。」となります。
　　The bullet penetrated his chest, and left him in critical condition.と同じです。

お礼

そのサイトで勉強させていただきます。詳しく説明していただきありがとうございましたm(_ _ )m

回答No.1

bakansky

それは 「分詞構文」 というのもので、その文の場合には 「結果」 を表す機能が働いています。
まず　The bullet penetrated his chest　という事実があり、その結果として　and that left him critical condition　という事態が生じた、という内容を表現する文になっています。
「分詞構文」 を用いれば、複文 → 短文　に出来て、引き締まった感じの文を作ることができます。

その文における leave の意味は、辞書を参照していただければお分かりになるだろうと思いますが、ご参考までに英文で説明されたものを示せば、

　 to cause to be or remain in a specified state　（ある状態であることの原因となる、あるいはある状態のままにしておく）

ということになります。引用元は下記です。
　→ http://www.thefreedictionary.com/leave

上記の定義をお示しの文に適用して直訳すれば、「その弾丸は彼の胸を貫通し、その結果として、彼をして重態に陥らせた」 となります。

お礼

わかりました。詳しく説明していただきありがとうございましたm(_ _ )m