英作文（和文英訳）

質問

英語の参考書の名詞構文の例文に以下のような例文がありました。
「借金を払ったので彼は無一文になった」→The payment of his debts left him penniless.

His payment of his debts left him penniless.でも正しいでしょうか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

別に間違いではないでしょうが　his　を二回も重ねるという、不手際は、すっきりした英文ではありませんね。まあ採点者に鈍感な人もいますから、落第点にはならないと思います。

お礼

確かにhisを重ねて使うのは避けたいですね。回答どうもありがとうございました。