英語和訳

質問

For a good many years now I have sold my skill ,if it can still be called that ,to whoever pays the highest.

何年もの間、今もしそれがまだそれと呼ばれることができるのならば、私は自分の技術を最も高く買ってくれる人なら誰に対してでも売った。と何となく訳はできた気がするのですが、なんとなく文中の時制が一致していない気がします。あと文頭のFor a good many years now
の訳し方がイマイチわかりません、これは一種の慣用句的なものなのでしょうか。
乱雑な文章で申し訳ありません^^;
もしよければ、質問の答えと正しい和訳を教えていただきたいですm(_ _)m

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

> For a good many years now I have sold my skill, if it can still be called that, to whoever pays the highest.

　私の見るところでは、質問者さまの解釈にまちがいはないと思います。

　時制が一致していないというのは、おそらく to whoever pays the highest の部分を指していっておられるのではないかと思います。

　その文が過去のことを述べた文であれば、pays → paid という修正が必要でしょう。

　しかし実際には、I have sold my skill とあるので、現在の時点に立って述べた文です。そして、現在もその動作は継続していて、それが未来に続く可能性があると読めます。

　whoever 以下は、時制にとらわれない普遍性を持たせているように思えます。ある種のタイプの人として、独立した表現をしているように思われます。そうすると過去にそうであった人だけに限定したものでなく、現在そうである人も、これからそうであるだろう人も含まれることになります。そういう意識が働いたのではないでしょうか。特定の誰それを指しているわけではないので。

　For a good many years now は、「今の時点に立って振り返ってみると」 ということで、a good many years の a good many ～ は慣用句というより、普通に見られる表現のはずです （下記サイトなどにも出ています）。

　ついでですが、「今もしそれがまだそれと呼ばれることができるのならば」 と訳された部分、「それ」 が何を指しているのか、やや不安を覚えながら読んでしまいました。

　「私は、もうかなり長いこと、私の技術 (今でもそれなりのものとして評価されるかどうかは分からないが) を、最も高く買ってくれる人に売ってきた」 くらいにすると、もう少し安心できる訳文になるかも。

　しかし、入試の解答としてなら、お示しのものでも大丈夫だと思います。

　英語の専門家ではないので、私の勝手な解釈が入っている可能性はありますが、以上のように考えました。間違いがあればご容赦を願います。

参考URL：

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/american/a-good-many

お礼

ご回答ありがとうございますm(_ _)m
個人的にとても分かり易かったので、ベストアンサーにさせて頂きました。
本当に英語はやればやるほど面白いです。

回答No.1

Nebusoku3

For a good many years now 　今ではもう、かなり(good)の長い(many)年、（全体として、長い期間のことですね。　期間を示す　For　と通常とは少し異なる表現を使っただけのものと思います。）

I have sold my skill ,　私は　私のスキル（技術、能力）　を売り込んできている

if it can still be called that ,　もし　それ（スキル）　が相変わらず必要とされているのであれば

to whoever pays the highest. 　最も高く買ってくれる人に対して

の様な内容と思います。　並び替えて文脈に合った意訳をすればOKではないでしょうか。

今ではかなりの長い年月を、私は自分の技術を、もしそれが必要とされ、最も高く買ってくれる人に対し、売り込んできている。　かな？　　ご自分でもっとうまく変形してみてください。

お礼

ご回答ありがとうございますm(_ _)m