英作をお願いします

質問

『もし、運転手が標識を無視したことで、交通事故が起こったら…と考えると、警官は物陰に隠れるのではなく、標識の下に立つべきと思う。』

If I think that the driver ignore the sign, car accidents happen… the policeman do not get under cover, but should stand under the sign.
試しに英作してみたものの、時制、表現が上手くできませんでした。
ご教授お願いします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

Thinking of a case when a driver goes on against the traffic signal and has an accident there, I think the policeman should not stand under cover, but stand under the traffic sign.

日本語で下なので、underにしましたが、この文脈打とby the traffic signの方がいいとは思います。しかし、やや日本語の論理の組み立てという感じがします。
I think policemen should stand by the traffic sign, instead of hiding themselves somewhere you cannot easily see. What if a driver goes on against the traffic signal and gets an accident there.

もう少し文脈があれば整理できそうですが、たとえばこんな感じがいいかもしれません。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございます。
大変、勉強になりました。
これからもよろしくお願いします。

回答No.3

Lawrence_Howell

こんにちは。

「もし、運転手が標識を無視したことで、交通事故が起こったら…と考えると、警官は物陰に隠れるのではなく、標識の下に立つべきと思う。」

Considering that accidents occur when drivers ignore signs, I think that police officers should stand by such signs rather than conceal themselves.

ご参考までに。

お礼

ありがとうございます。
大変、勉強になりました。
甲乙つけ難いのですが、解答のはやさでBAを決めさせて頂きました。

これからもよろしくお願いします。

回答No.2

SPS700

1.　主文
I believe that policemen should not hide, but stand under the traffic signs
警官は物陰に隠れるのではなく、標識の下に立つべきと思う。

２。従属節
　　　When one considers that accidents happen because of drivers' inattentiveness to the traffic signs
もし、運転手が標識を無視したことで、交通事故が起こったら…と考えると、

3.一緒にして（代名詞で繰り返しを避ける）
I believe that policemen should not hide, but stand under the traffic signs、when one considers that accidents happen because of drivers' inattentiveness to them.

とも

お礼

ありがとうございます。
大変、勉強になりました。
甲乙つけ難いのですが、解答のはやさでBAを決めさせて頂きました。

これからもよろしくお願いします。