選手権とは

質問

「選手権」は「Ｃｈａｍｐｉｏｎｓｈｉｐ」の訳語だと思いますが、

いつ頃、誰がこのことばを作った（翻訳した）のでしょうか。

あるいは中国古典などに存在する言葉なのでしょうか

今まで何の疑問もなく使っていましたが、よく考えてみますと

「選手の権」がどうして「Ｃｈａｍｐｉｏｎｓｈｉｐ」を意味するのか
わからなくなってきました。

回答No.2

kamobedanjoh · ベストアンサー

語源はギリシャ語では無かったでしょうか？
古代オリンピックは、古代ギリシャのオリンピアで定期的に開催され、選び抜かれた優勝者に栄誉的称号として、「Ｃｈａｍｐｉｏｎｓｈｉｐ」に近いギリシャ語が振られていたかと思います。
日本語訳する時に「最高戦士の栄誉」の意味を宛てるとした時、戦士に代えて選手を、栄誉に代えて権を宛てた人がいたものかと推測します。
この種の不適切と思える訳語は、明治からの古典的社会主義運動が発展する過程で、ラテン語で書かれたマルクス・エンゲルス論文の日本語訳で顕著に見られます。
一例として「労働者階級の独裁」について、不破哲三氏は「独裁」は論文の主旨からしてもラテン語訳語としても、「執権」とするのが妥当・・・との見解を示されています。
同様に「階級闘争」は「階級間軋轢」とでも、そもそも「階級」という訳語自体、警察や軍隊組織を連想させますから、「階層」もしくは「職業層」とでも言い改めるべきかと、従って、「ストライキ闘争」は「ストライキ権実行活動」とでもすべきではないかと、これは小生の個人的感想です。
これらの社会主義思想に基づく日本語訳は、漢字の母国である中国にも逆輸入され、今日まで殆どそのまま通用しています。
先日「アメリカ合衆国」という訳語についても、よく似た質問を見掛けました。

回答No.1

kine-ore

「champion」は「選手＝優勝者」です。
「championship」はその抽象名詞化で「選手権」「優勝」つまりは「選手（＝優勝者）としての頂点での覇権（＝地位や名誉）」を表します。
ただし、これが「the championship series 」となると「選手権（を賭けた）争奪戦」となります。
また、「championships」と複数形にしながらも単数扱いで「決勝戦／選手権大会」の意味となります。

参考：荒川惣兵衛「角川　外来語辞典」
「チャンピオン　《原義：キャンパス（戦場）を取る人》戦士、闘士、覇者、優勝者。略してチャン」
「チャンピオンシップ　選手権、覇権、優勝　『大毎』1910.1.1」

お礼

お礼遅くなり失礼しました。

選手の覇権を略した造語と考えることにします。