いつ頃「権理」から「権利」に？

質問

「権利」という言葉は、以前は「権理」であったらしいです。
いつ頃「権理」から「権利」に変ったのですか？
また、理由もわかれば教えてください。

回答No.1

kine-ore · ベストアンサー

角川書店「外来語辞典」によれば、1970年の福沢諭吉の「権利通義」としてライトの訳語にあてているし、その5年後の用語集には「荀子─勧学」中の言葉に由来するのか「権利」とあてているようです。

ライト【英 right】
(1)正しい（こと）（省略）
(2)権利。「権義（ライト）」（福沢諭吉「文明論の概略」1870）。「権利通義」の４字を略して唯権義と記したり。何れも英語のライトと云ふ字に当る。（福沢諭吉「学問のすゝめ」1871）。
「権利（ライト）」（西周「明六雑誌39」1875）（島田三郎他「泰西通鑑」1883）

ただ、小学館「国語大辞典」の「けんり」の項には「権利・権理」の二種があてられています。「権利」では当初、「権力と利益」の略語としての響きが避けられないとしてあえて「権理」をあてたものでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございます。
なかなか複雑ですね。「権理」から「権利」という、単純な流れではなさそうです。