こんな機能のある翻訳ソフト知りませんか？

質問

皆さんが使用している英和の翻訳ソフトで、
1. マウスオーバーで単語の訳語が表示できる
2. 翻訳するとき、使用する訳語を選択できる
の機能があるソフトがあったら教えてください。

1は、単語にマウスカーソルをかざすだけで(クリックせずに)訳語がポップアップする機能、
2は、名詞などで複数の訳語があるとき、ふさわしい訳語を手動で選べる機能、の意味で書いてます。
よろしくお願いします。

回答No.2

MrBan · ベストアンサー

「The翻訳プロフェッショナル」でも「クイック翻訳」でできますが、
私もこの機能は鬱陶しいとしか感じないので使ってません。

訳語が選択できるのは、このクラスの翻訳ソフトでは当然です。

参考URL：

http://www.a2001.com/shop/toshiba/pro_trans.html

お礼

ありがとうございました。
でもちょっと買えそうにないです。

回答No.1

mabomk

最初にお断りしておかねばなりませぬが、私自身は使っていません。「訳しマウス」の「フリー版」をインストールした経験有ります。これを立ち上げた状態では、何でもかんでもやっためたら(めったやたら)に和訳が出てくるので、鬱陶しくて。

ご要望の(1)(2)とも可能は可能です。

マウスカーソルを合わせるだけで辞書引きする
「訳しマウス！＋英辞郎」

このページをご参照下さい。
http://internet.watch.impress.co.jp/cda/news/2005/08/05/8705.html

どうしても判らない単語の意味を「マウスの動き」だけで、ちょこちょこと調べるのには良いかも。でも、私は、自分で手打ちして辞書引きしています、その方がスペルを覚えるので。参考にも何にもならないお答えでした。

参考URL：

http://internet.watch.impress.co.jp/cda/news/2005/08/05/8705.html

お礼

回答ありがとうございました。
「訳しマウス！＋英辞郎」の組み合わせは販売終了してるみたいですね。別々に買わないといけないようです。