Thomas Jeffersonの言葉“If a nation expects～”の意味は？

質問

Thomas Jeffersonの言葉

If a nation expects to be ignorant and free, in a state of civilization, it expects what never was and never will be.

とはどういう意味なのでしょうか。ご存じの方いらっしゃいましたら教えてください。

回答No.1

taka_tora · ベストアンサー

おはようございます。

「もし国家が文明化の状況において、無知で自由でありたいと願うなら、それはこれまでにあり得なかったこと、そして今後もあり得ないことを期待している。」
という感じでしょうか。

後半部分を直訳すれば、「かつてなかったこと、そしてこれからもないであろうことをを期待している。」という感じかと思います。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.2

litsa1234

"If a nation expects to be ignorant and free, in a state of civilization, it expects what never was and never will be. The functionaries of every government have propensities to command at will the liberty and property of their constituents. There is no safe deposit for these but with the people themselves; nor can they be safe with them without information. Where the press is free, and every man able to read, all is safe."(Source: THOMAS JEFFERSON, letter to Colonel Charles Yancey, January 6, 1816.)
「国民が無知で且つ自由でいることを要求するとしたら、文明社会においては、これまでにも無く又これからも無いであろうと思われる状態を要求していることになる。云々。」

参考まで。

お礼

回答ありがとうございます。