このif not～は挿入か、そうでないか。

質問

このif not～は挿入か、そうでないか。

We need not hesitate much over a man's love affairs; they are in a sense public, for they are shared with another human  being, if not w ith waiters, chambermaids, that intimate friend; but when a man prays he is quite alone

まず、if not～を見た時、これが挿入句で、chambermaidsまでしかかかっていないのか、それとも挿入句ではなく、普通にthat intimate friendまでかかっているのか二通りの考え方が出来ますよね？

回答No.1

litsa1234 · ベストアンサー

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1391179088とhttp://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1491212649で「mucy_mucy_ucymさん」（大先生）が回答している通りですよ。

（蛇足：大学受験のストレスでノイローゼになっていますね。統合失調症と自分でも気づいておられるようですが、、、、、。受験というのは本当に残酷ですね。お悔み申し上げます。）

以上、参考まで。

補足

もしや、あなたは、、知恵袋の、、、

回答No.2

mota_miho

素人ですが回答してみます。

if not　が　～chambermaids, までと判断できる理由：

that intimate friend　は「（先に述べた）性的関係のある友人」だから、another human being　「もう一人の『人間』」と同格であることが分かります。また、わざわざ　human being　と勿体ぶった用語が使われていますが、この文を書いた人の修辞法でしょう。

また、if not with waiters, chambermaids　で、waitersも　chambermaidsも定冠詞がついていませんので、軽い感じの挿入であることが分かります。

補足

この英文解釈教えて下さい。

I want to enter high level university,if not Todai,kyoda,Waseda.
の場合、訳としては、
(1)私は、東大京大早稲田とは言わないまでも難関大学に入りたい。
(2) 私は、東大京大とは言わないまでも、早稲田という難関大学に入りたい。
と考えられますよね？