Infancy is not a...

質問

Infancy is not a blessed state to thembut something to be grown out of andescaped from as quickly as possible

このsomething...の部分の訳し方が、というか意味が分からないです。

grow out of～は、「成長して～しなくなる」という意味だと考えて、これを受動態にすると云々ともがいているですが。

回答No.3

wind-sky-wind

あと、受動態についてですが、
grow out of ～,
escape from ～
という前置詞句つきの動詞句の受動態です。

I was spoken to by a stranger.
I was laughed at.
He should be taken care of.
こういう speak to, laugh at, take care of と同じで、
自動詞的なものを＋前置詞で他動詞のように扱って受身にしたものです。

不定詞を介して、前の something とつながりますので、
能動的に something to grow out of and escape from
としても変わりません。

だから、be grown は「育てられる」という含みかもしれません。
でも escape の方は他動詞で「逃れさせる」という意味はありません。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

1。まず少しスペースを入れます。
　　　　Infancy is not a blessed state to them　but something to be grown out of and　escaped from as quickly as possible

２。　　訳
幼児期とは、彼らにとって（＝赤ちゃんたちの立場からすれば）祝福された状態ではなく、脱却し、出来るだけ逃げ出す何か（＝もの、あるいは時期）である。

３。grow out of は、下記の２の成長して～卒業する」と言った意味です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=grow+out+of

　　　　まあ小さくなった古着のようなものですから、「そのドレスは小さくて、私が２つの時には着られたけど、アラフォーになった今、無理だわよ」みたいなことで、別に今さらドレスの立場に立って受動態でもないでしょう。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

wind-sky-wind

こういう something は、infancy is に続く補語としての名詞が必要、
さらに、out of ～、from ～に続く名詞の役割も必要。

そのための「もの」、関係代名詞の what に近い感じで、「何か」と思うとわかりにくくなります。

幼児期とは、彼らにとって恵まれた時期というのではなく、
できるだけすばやく（そこから）成長し、（そこから）抜けだしていくべきものなのだ。

out of ～はただ「～の中から」です。
成長には out of がふさわしく、escape には from がふさわしいです。

こういう前置詞部は日本語では訳しにくく、「そこから」でも補うしかありません。