和訳をお願いします

質問

以下の英語を和訳して下さい

Don't think too much ok?!
You're just giving yourself a stress!
Going out with you might happen sometime but let's make it naturally! Ok? Since we're both busy lets wait for a good timing!

以上です
よろしくお願いします

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

ちょっと肩の力を抜いたらどうかしら。ストレスを抱え込み過ぎてるのよ、きっと。
そのうちあなたとデートするかもしれないけど、成り行きに任せましょうよ、ね。
実際二人とも忙しいし、タイミングを見計らってということで。

お礼

ありがとうございました

回答No.3

chirisauce

絶対大丈夫だってば！？
ちょっと敏感になりすぎよ！
デートする時には落ち着いて！
忙しいんだしチャンスを待ちましょう！

直訳と説明です。

大丈夫すぎることと思わない！？
⇒否定形の疑問文です。

あなたはまさしく自分にストレスを与えている！
⇒現在進行形です。

あなたとデートすることがいつか起きるでしょうけど、自然にそれをさせましょう！
⇒go out with～で「デートする」の意で、-ing形なので名詞。つまり「あなたとのデート」という意味でよいです。
⇒mightは続く動詞が一般形なので「提案」を示す節となり「してはどうでしょう」になります。
⇒make S 形容詞で、letに近い意（強さはやや劣る）となります。itの示す所はgoing out with youになります。

私たちは両方とも忙しいので、良い機会を待ちましょう！
⇒Since SVC で一度区切り、「理由」を示す節となり「～ので」の意になります。

詳しくは辞書でご確認ください。

お礼

詳しくご説明頂き、ありがとうございました

回答No.1

kajukazu22

Don't think too much ok?!⇒考えすぎないで、いいね？

You're just giving yourself a stress! ⇒君は自分で自分にストレスを与えてるだけだよ！

Going out with you might happen sometime but let's make it naturally! Ok? Since we're both busy lets wait for a good timing! ⇒いつか僕ら二人で出かけることもあると思うけど、自然に行こうよ。あれから僕らも忙しくなったし、いいタイミングが来るまで待とう！

3つ目はちょっと不自然な文章に見えるかもしれませんが、要は無理やり二人で会う機会を作るんじゃなく、あくまでも自然にその時が来るのを待とう、というニュアンスです。

お礼

ありがとうございました