- ベストアンサー
since the past 2 days
こんにちは、たとえば以下のような英文があったとします。 We have had exceptionally hot days since the past couple of days. このようなsinceの使い方は間違っているのですが、それを英語が苦手な人にでも分かりやすく伝える為にはどうしたらよいのでしょうか？ since＋現在完了は、ある時点から現在までなので、the past couple of daysは、時点ではないという言い方では分からないという人に説明する場合です。 よろしくお願い致します。
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
since = ある起点からずっと継続して今にいたっているーーことを表します。 （ちょっと応用的に申しますと、ある起点から発しているだけであれば、現在完了でfromを使うこともできます。） for = ある一定期間を表します。 したがって、sinceの後には「点」を表すことばが来ます。since seven o'clock this morningとかsince March, 2011とか。 forの後は「線」を表すことばが来ます。for five days, for one hundred yearsとか。 以上の説明が一番分りやすいと私は思いますがいかがでしょうか。
その他の回答 (4)
>ちゃんとした新聞社のものなら、間違ってもそれほど多くの数字はでません。 スペル間違いならいいざ知らず、Nativeで、しかも、お金をもらって書いている人が、我らと同じで、since the pastを間違えて使いますかね？ 新聞記事は書き手以外に最低2人の編集者が文章に目を通します。ちやんとしていない新聞社でも間違った使い方であれば、添削をしますよ。それより、そんなミスが許されるなら、新聞社として存続なとできませんよ。 ＞Voice of Americaの場合は、"since the past" site:http://www.voanews.com で、検索したところ、過去の記事全ての中から、"since the past"の言い回しが使われているのは、２件のみ。sinceという単語が使われた記事、６１０００件。 そうですか。2件ありましたか。"これから増えていきますよ" ＞・Daily Newsの場合も検索したところ、一件のみ。ヒット。 そうですよね。数日前の記事です。 ついにDaily Newsもsince the pastを認知したんだなと、解釈はされないんですか？ ＞またTimes of India等と、いわゆる標準英語を使用する英語地域じゃない新聞まで加えても説得力はありません。 インドの知識層はイギリスまたはアメリカで教育を受けています。インドを代表する新聞の編集者であれば、一般のNetiveより英語は上手い。貴兄ぐらいの英語力で、インドを非標準英語など馬鹿にしらとんでもない間違いです。 since ~ agoが間違った英語から正しい英語になったように、since the pastもNo１さんが仰るように完了形と相性が良いために、どこかの英語圏で頻繁に使われるようになってきた。 それが一時期の流行語として終わるのか、それとも、正しい文法として認められるかは、多くの知識人の判断に委ねられる。それでは多くの知識人とは誰になるのかしら？ 皆さんが読んでいる新聞と私は理解をしていますがね。その新聞がsince the past ~を間違って掲載するのですか？ 一回ぐらいならどの新聞社にもあると・・・そんな話を真に受ける馬鹿はいませんよ。・・(^O^)
お礼
ご回答ありがとうございます。 ＞スペル間違いならいいざ知らず、Nativeで、しかも、お金をもらって書いている人が、 ＞我らと同じで、since the pastを間違えて使いますかね？ 全部を検証するのは時間的に無理なので、VOAだけ検証します。 さてVOAの２件は、下記ふたるですね。 http://www.voanews.com/content/a-13-2005-02-28-voa21-67379347/382596.html http://www.voanews.com/content/car-unhcr-april1-1apr14/1883838.html ご覧の通り２つとも、誰かが言った言葉の引用文です。 そして、新聞の引用文には下記のようなルールがあるようですよ。 Barboza noted that people don’t always speak in grammatically correct sentences. "Yet," he said, "a big part of our job as journalists is to report comments exactly how they are spoken. http://latimesblogs.latimes.com/readers/2011/08/bad-grammar-makes-him-sic.html というわけで、文法的に間違っていてもジャーナリスト達はそのまま引用するようです。
補足
これ以上反論も無いようなので締め切ります。
Voice of America http://www.voanews.com/content/a-13-2005-02-28-voa21-67379347/382596.html AU Mission In Darfur Understaffed, Under Funded And Ill Equipped, Says OXFAM October 29, 2009 1:20 PM Only half the number of promised AU peacekeepers in Darfur And a lot more needs to for example, where OXFAM has been working since the past eighteen months, we have seen that their Daily News http://dailynews.co.tz/index.php/sport/33983-stars-still-have-chance-nooij They are a very good team, since the past two years we have been following the development of Tanzania football. I think Tanzania and Lesotho are two national teams who played well in the last two years,” he said. Rivals.com https://mississippistate.rivals.com/content.asp?CID=1660641 Since the past summer, he's been holding the Bulldogs near to his heart and despite releasing several different leaders over the course of the last few months, the Bulldogs were always his favorite, he said. In the end, the ... The Nation http://www.nation.com.pk/national/20-Jul-2014/abid-accepts-qadri-s-challenge-for-public-debate He went on to say that dreams of Imran Khan and Sheikh Rashid would never come true. He alleged that secret hands were at play and the string of events taking place since the past four months could be traced back to these ... Huffington Post http://www.huffingtonpost.com/s-azmat-hassan/tony-blair-under-attack-a_b_5574849.html The Quartet itself has been noticeably ineffective in resolving the Israeli-Palestinian conflict since the past seven years. It is obvious that a dispassionate and impartial Envoy, instead of Blair (who continues to be excoriated by Undercurrent News http://www.undercurrentnews.com/ Consequently GBPNZD has lost over 1.3% of its value since the past week. GBPINR posted a high of 102.95 and a low of 102.60 yesterday as India's wholesale inflation rate eased to its lowest level in four months in June the Diplomat http://thediplomat.com/2014/06/iran-asks-china-to-play-larger-role-in-nuke-talks/ “Iran and China have had valuable cooperation in the field of peaceful nuclear technology since the past, and today, we want China to make more efforts within the framework of the negotiations between Iran and the G5+1 so ... Fashion & Style http://www.fashionnstyle.com/articles/21972/20140702/shahrukh-khan-kids-news-2014-son-aryan-steals-the-spotlight-during-a-bakery-shop-launch-with-gauri-and-suhana.htm But since the past four to five years, they started moving out more, went to school,” said Khan to India Times. “Earlier they used to stick to us like monkeys like children are used to doing, and I spend a lot of time with them. Times of India-2014/07/02 http://timesofindia.indiatimes.com/city/mumbai/Care-and-innovation-brighten-civic-classrooms-courtesy-Aseema/articleshow/37652782.cms The director has been training the children of this school in cinema and theatre since the past seven years. A special screening of the film was held at Globus theatre, Bandra, for staff, students and alumni. Two children who ... BusinessDay http://businessdayonline.com/2014/07/as-dettol-launches-marketing-campaign-to-save-10m-children/#.U8535U2KDIU Barthy Okorochukwu, second national vice president, Nigerian Medical Association, in his address, commended Dettol for being in the forefront of health education in Nigeria since the past 50 years, saying “the importance of ... Kuwait News Agency http://www.kuna.net.kw/ArticleDetails.aspx?id=2387647&Language=en Israeli shelling also targeted the coastal area of the country. The Israeli action comes as the fourth wave of attacks since the past three days, despite Lebanese and UN forces patrolling the southern part of the country. http://www.desertsun.com/story/money/business/tourism/2014/07/18/valley-hotels-car-charging-stations/12872813/ We used to allow even non-registered guests to plug in and charge the vehicles at no cost, however the demand has increased drastically since the past nine months, that starti
お礼
・Voice of Americaの場合は、"since the past" site:http://www.voanews.com で、検索したところ、過去の記事全ての中から、"since the past"の言い回しが使われているのは、２件のみ。sinceという単語が使われた記事、６１０００件。 ・Daily Newsの場合も検索したところ、一件のみ。ヒット。 いちいち全て調べませんが、ちゃんとした新聞社のものなら、間違ってもそれほど多くの数字はでません。 またTimes of India等と、いわゆる標準英語を使用する英語地域じゃない新聞まで加えても説得力はありません。 since the past, and today,とか、今回の問題の英文法と全然関係のないものや混じっていますよ。
下記のアメリカと英国を代表する新聞の記事は文法が間違っていると言っておられるのですか？ Foxnews http://www.foxnews.com/world/2014/03/06/india-could-file-sedition-charges-after-kashmiri-students-cheered-pakistani/ This "is nothing new, but a testimony to the fact that we have been in a perpetual state of war with India since the past 67 years," the organization said in a statement. The gardian: http://www.theguardian.com/commentisfree/2014/jan/05/political-parties-must-be-reformed-chuka-umunna ... Save for a welcome renaissance in our select committees, parliament's culture of political combat has changed little since the past century BBC News http://www.bbc.com/capital/story/20140523-the-downside-of-living-debt-free “All in all I have been in constant credit card debt since the past 10 years,” he continued. The New York times: http://www.nytimes.com/1999/01/05/sports/basketball-top-10-status-puts-st-john-s-in-3-point-mode.html BASKETBALL; Top-10 Status Puts St. John's In 3-Point Mode - New ... It is the first time St. John's has been a top 10 team since the last two weeks of 1991, a long, parched exile in the college basketball desert for a ... The Obama Energy Speech, Annotated ... formula that connects the availability of BTU with the world monetary supply, M3 (which has grown twice as fast as M2 since the past year). The Wall Street Journal: http://blogs.wsj.com/digits/2014/06/19/amd-vows-25-fold-increase-in-chip-energy-efficiency/?KEYWORDS=%22since+the+past%22 Advanced Micro Devices has made few big waves in chip technology since the past decade, when it introduced some important advances ahead of arch-rival Intel .
お礼
ご回答ありがとうございます。 NYtimesにしたって、"since the past" site:www.nytimes.com で、NYタイムズの過去全ての記事から、"since the past"を検索しても、１２件しかヒットしません。 英英辞書で使われている例文を探し出せますか？ OXfordやlongman、macmillan、collinsなどでは例文検索できますが、どの辞書にも載っていません。 では、ネイテブが参加するフォーラムではどうか？ 無論ネイテブは皆間違いだと言っています。 http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1742461 あ、もちろん、since ～ agoは、OKですよ。 ～年前からとか、～週間前からとかは、「時点」ですから。
- princelilac
- ベストアンサー率24% (1618/6634)
for a couple of days となります。 past は過去の一時点ではなく「それ以降現在まで」を指しますので、現在完了とは相性のいい語です。
お礼
ご回答ありがとうございます。 ＞past は過去の一時点ではなく「それ以降現在まで」を指しますので、現在完了とは相性のいい語です。 まさか、since the past couple of days. が正しい英語だと仰っているのですか？ ＞for a couple of days となります。 それも使えますが、since the past couple of days.が間違いだという事を分かりやすく解説する方法を探しています。
お礼
ご回答ありがとうございます。 そういった、点と線の方法で教えるのもいいですね。