ofを使うか否かの表現の違いとは

質問

例えば、「computer literacy」と「literacy of computer」では、
和訳はどう違ってくるのでしょうか。
以上、初歩的な質問ですみませんが、
どなたかよろしくお願いいたします。

回答No.3

KappNets · ベストアンサー

computer literacy が普通です。literacy of computer とは言いません。

説明が難しいのですが、言って見れば個々の単語の特性（語感）ですね。もともと literacy = 識字能力 の意味があるので、それ以外の意味に使うときは前もって (literacy より前に) computer と言わないと誤解される恐れがあるのかも知れません。

備考：The Health Literacy of America's Adults などのように literacy of の後ろには「人」などが来るイメージがあります。もっとも literacy rate/test/value などの言い方はあります。

備考：逆に knowledge of computer は computer knowledge とはあまり言いません。これも上とは逆の語感から来る慣用ですね。

お礼

ありがとうございました！

回答No.2

princelilac

和訳には差がでないでしょうが、使用頻度から考えると、前者が自然な表現です。英作文の時は前者を使うべきだと思います。
後者には the computer のように the が必要です。前者のcomputer は品詞は名詞ですが、形容詞として働いています。of で繋げるより、形容詞で修飾する方が好まれます。

お礼

ありがとうございました！

回答No.1

marbleshit

「computer literacy」
コンピュータ・リテラシー

「literacy of computer」
コンピューターの技能

お礼

ありがとうございました！