- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：a sum of one(1)million dollars の質問で）
Understanding the Meaning of 'a sum of one million dollars'
このQ&Aのポイント
- The phrase 'a sum of one million dollars' is often used to refer to a specific amount of money, in this case, one million dollars.
- The purpose of adding 'a sum of' before 'one million dollars' is to emphasize that it is a specific amount or total.
- The translation of 'a sum of' can be optional because the context or previous information may already imply the meaning of a specific amount.
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
noname#183197
回答No.1
合計して100万ドルということで、「合計」を省略しても分かる場合は省略してもいいでしょう。
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
回答No.2
#１さんのおっしゃる通りです。 １．（百万ドル）「の金額」というほどの意味。 ２．理由は無いでしょう。 ３。「金額」が要らないのと同じです。もちろん省略可能です。「あの人は、百万ドルの金額を拾った」みたいなものです。
質問者
お礼
なるほど、「の金額」という意味で、和訳の際は、省略可能なのですね。 そういえば、日本語を 「百万ドルの金額」 と、 「金額」まで、付けて和訳すると、不自然な感じがします。 ご回答、ありがとうございます。
お礼
なるほど、「合計して１００万ドル」の「合計」を省略しても分かるかどうかを基準にして、省略するかどうかを判断するのですね。そして、この場合は、省略しても分かるので、省略できるという事なのですね。 そして、やはり、 sum は、「合計」という訳で、間違いなかったのですね。 自分で調べていたのですが、自信がありませんでした。 ご回答、ありがとうございました。