例文の解説をお願いします

質問

中学の参考書の例文で

I found my stolen bicycle in the park.
私は盗まれた自転車を公園で見つけました。　　というのがあるのですが。

これを
私は公園で盗まれた自転車を見つけました。
(盗まれた場所は公園)

という意味にはとれないでしょうか。とれないとしたら、

公園で盗まれた自転車(盗まれた場所は公園)
とするときは、どのような英文になりますか。

以上2つの解説をお願いします。

回答No.3

felice1919 · ベストアンサー

I found my stolen bicycle in the park.
この場合、盗まれた場所が公園だったという風には、とれません。

もし、そのように表現したい場合は

I found my bicycle which was stolen in the park.
一度、自転車を見つけたと言っておいて、関係代名詞でその自転車の説明をすれば
可能です。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

Lawrence_Howell

「I found my stolen bicycle in the park.
私は盗まれた自転車を公園で見つけました。　　というのがあるのですが。

これを
私は公園で盗まれた自転車を見つけました。
(盗まれた場所は公園)

という意味にはとれないでしょうか。」

いいえ、とれません。

「公園で盗まれた自転車(盗まれた場所は公園)
とするときは、どのような英文になりますか。」

I found my bicycle, the one (that had been) stolen in the park.

がそういう意味を表す。

ご参考までに。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

asuncion

＞公園で盗まれた自転車(盗まれた場所は公園)

I found my bicycle stolen in the park.

お礼

ありがとうございます。