英語の語順

質問

大変初歩的な質問なのですが、例文で

I wonder who has stolen my bike.

という例文が有りました。
訳は分かるのですが、どうしてもwhoの後ろが、

mybike has stolen の様に感じます。
そう言えば並び替えの問題でも、しょっちゅうこのような問題をまちがえるんです。
mybike has stolen という文は有りますよね？
何故この場合has stolen my bikeになるんでしょう＞＜；

解説を読んでも、whoの後はＳ＋Ｖとしか書いてなくて、
それならどうしてmybike has stolenじゃないんだろう…と思います。

回答No.2

purunu · ベストアンサー

1. まず、My bike has stolen. という文はありません。これでは
「My bikeが盗みをはたらいた」になります。「盗まれた」という受身なら
My bike was stolen. とか My bike has been stolen. です。

2.　疑問文で　Who stole my bike?　とか　Who has stolen my bike?
とかは分かりますか。疑問詞のwhoが頭で「誰がぬすんだか」ですね。
そして、「誰がぬすんだか（ということ）を私が不思議に思っている」が
I wonder who has stolen my bike. です。

3.　誰が盗んだか分かっているなら、たとえば、 Joe has stolen my bike. で、
それを知っているなら、 I know that Joe has stolen my bike. です。
これはいいですね。そして、このときは「ということ」にあたる　thatが要ります。
しかし、疑問詞がくるときは、I wonder that who ...としないで、
このthatが要らないで　I wonder who ...となります。

お礼

beenがついて受け身になるんですね。
ごっちゃになっていました＾＾；

とても分かりやすかったです。
ありがとうございました！

回答No.1

Tacosan

My bike has stolen. という文章はありません. 自転車が何を盗むのでしょうか?
My bike was stolen.
My bike has been stolen.
のいずれかです.

ここの who はそれ以降の節の主語です.

お礼

そうですよね…。
よくよく考えればそうでした。

分かりやすい解説ありがとうございます！