長文の翻訳お願いします！

質問

Throughout Western history, Women have borrowed men's clothing.
Woman wear pants, ties, and even men's suits. However, men have rarely worn women's clothing. One of the strongest taboos is against men wearing skirts. Skirts are considered inappropriate for men. A new exhibit at the Metropolitan Museum of Art called "Bravehearts :Men in skirts" looks at this qustion.
David Thorndike, sociologist at the Modern Social Research Institute says, "Men think if they wear a skirt, they will look feminine. That is absurd. Roman gladiators were very masculine and they wore skirts." He
continues, "At one time, only men wore pants. However, today pants are unisex clothes. They are appropriate for both men and women. Women wear them all the time. If a man wants to wear masculine, he should put on a real Scottish kilt"
The exhibit has examples of men's skirts in history. In addition, there are a number of skirts from well-known clothing designers. There is even a photograph of movie star Brad Pitt in a skirt. One male visitor said, "That skirt looks really comfortable. If Brad Pitt can wear it, why can't I?"
The exhibit will continue through February 8.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

西欧の歴史を通じて、女性は男性の服装を借り入れてきました。女性は、パンツ（ズボン）やネクタイや男性用スーツさえ身につけます。しかし、男性が女性の服装を身につけることはめったにありませんでした。最も強いタブーの一つは、スカートを履く男性に対してあります。スカートは男性にはふさわしくないと考えられています。「ブレイブハート：スカートを履く男たち」と言うメトロポリタン美術館の新しい展示会は、この問題に目を向けています。
現代社会研究所の社会学者のデービッド・ソーンダイクは「男性は自分がスカートを履くと女のように見えると考えるのです。そんなことは馬鹿げています。古代ローマの剣闘士はとても男性的で、しかも、彼らはスカートを履いていました」と言います。彼は続けます「一時期、男性しかパンツ（ズボン）を履きませんでした。しかし、今日ではパンツ（ズボン）はユニセックスな（男女別のない）服装です。それらは男性にも女性にも適しています。女性はいつもパンツ（ズボン）を履いています。男性が男らしい身なりをしたいのであれば、本物のスコットランドのキルトを身につけるべきです」
展示会には歴史上の男性用のスカートの実例があります。さらに、有名な服飾デザイナーのスカートもたくさんあります。映画スターのブラッド・ピットがスカートを履いた写真さえあります。ある男性の見学者は「あのスカートは本当に気持ちよさそうだね。ブラッド・ピットに着られるのなら、僕も着られるかもね？」と言いました。展示会は２月８日まで継続します。